LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
|
NESCIMUS
QUID FERAT ANIMUS NOSTRIS DIEBUS, CUM GENTES DIVERSAE IN TURBULENTO ORBE
BELLUM VELINT. |
|
TRADUCCIÓN |
|
«NO
SABEMOS QUÉ TRAERÁ EL ÁNIMO DE NUESTROS DÍAS, CUANDO DIVERSOS PUEBLOS, EN UN
MUNDO TURBULENTO, QUIEREN LA GUERRA.» |
ESTA FRASE
EXPRESA UNA IDEA PROFUNDA CON UN TONO CASI SENTENCIOSO.
Significado y análisis de las palabras principales.
|
nescimus = «no sabemos». Verbo nescio, nescire,
1.ª persona plural. |
|
quid = «qué». Pronombre interrogativo. |
|
ferat = «lleve, traiga, produzca». De fero, ferre.
El subjuntivo ferat funciona muy bien después de nescimus quid... |
|
animus = «ánimo, espíritu, disposición interior». |
|
nostris diebus = «en nuestros días». diebus
está en ablativo plural. |
|
gentes diversae = «pueblos diversos» o «naciones
diferentes». |
|
in turbulento orbe = «en un mundo turbulento». orbe
es ablativo. |
|
bellum = «guerra». |
|
velint = «quieran». Subjuntivo de volo, velle.
|
Nota: volente es un participio de volo
y significa «queriendo»; pero si el sujeto es gentes, es mucho más claro
emplear velint: «quieran».
CARISSIME
AMICE, SISTE BENE.
LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
