“Multitudo omnis, sicut natura maris,
per se innmovilis est: ut venti et aurae eient,
aut tranquilli, aut procellosi”.
La multitud es como el mar,
es por si misma inmóvil;
es tranquila o procelosa,
según sean los vientos o las auras
que la conmuevan.
Tito Livio, Historia, Dec. I Lib. VI.
“Usque comes radios per solis euntibus umbra est, cum latet hic pressis nubibus, illa fugit: mobile sic sequitur fortunae lumimna vulgus quae simul inducta nube leguntur abit”.
A la manera de la sombra que acompaña
a los que caminan por el sol,
y que cuando este se oculta ,
tras las nubes, los abandona:
así el vulgo tornadizo sigue a sus favoritos
durante durante el esplendor
de su fortuna, más una vez que esta
se esconde entre las nubes,
se aleja de ellos.
Ovidio, Tristes, Lib. I et 8.
