LATÍN CLEPSIDRA TEODORO
FRASE LATINA.
|
Intercessor ad
adversam partem accedat, non ut maledicat, sed ut res meliores agat pro iis
qui hoc tempore difficili vivunt. |
|
TRADUCCIÓN |
|
Que el intercesor
se acerque a la parte adversaria, no para maldecir, sino para promover
mejores soluciones en favor de quienes viven en este tiempo difícil. |
La frase expresa una noble intención:
pedir que un intercesor se acerque a la parte adversaria, no para maldecirla,
sino para promover mejores soluciones en favor de quienes viven en tiempos
difíciles.
VERSIÓN MÁS SOLEMNE.
(Más apropiada para un mensaje de paz).
|
Intercessor ad
eos, qui adversantur, accedat, non ut maledicat, sed ut pacem et meliora
consilia pro iis, qui hoc tempore difficili vivunt, promoveat. |
|
|
|
TRADUCCIÓN. |
|
Que el intercesor
se acerque a quienes están enfrentados, no para maldecir, sino para promover
la paz y mejores decisiones en favor de quienes viven en este tiempo difícil. |
. ANÁLISIS DE LAS
PALABRAS LATINAS.
|
INTERCESSOR Significa intercesor,
es decir, alguien que interviene o media en favor de otros. intercessor,
intercessoris — intercesor, mediador. |
|
PETIT Puede significar: pide, busca,
solicita, se dirige hacia |
|
accedat — que se acerque |
|
adeat — que vaya
hacia, que se presente ante |
|
procedat ad — que se dirija
hacia |
|
Un deseo o una
exhortación, accedat es apropiado. |
|
“a la gente adversaria”, ad gentem
adversam. |
|
Para “la parte
adversaria” : ad partem adversam |
|
Para “quienes
están enfrentados”: ad eos qui adversantur, ad eos qui adversantur. |
|
NON MALEDICAT Esta parte es correcta si significa: que no
maldiga |
|
Después de una
expresión de finalidad como non ut, también puede usarse: non ut
maledicat — no para maldecir. non ut maledicat — no para maldecir. |
|
Para un mensaje
de paz, resulta más positivo decir: non ad odium excitandum — no para
despertar el odio. |
|
SED AGIT significa “hace”, “lleva a
cabo”, “impulsa” o “trata”. Agit significa “hace”, “lleva a cabo”,
“impulsa” o “trata”. |
|
meliora consilia
proponat — que proponga mejores decisiones o planes; |
|
pacem promoveat — que promueva
la paz; |
|
ad meliora
contendat — que se esfuerce por cosas mejores; |
|
res in melius
agat — que mejore la situación. |
|
Una formulación
muy clara sería: pacem et meliora consilia promoveat. |
|
Res es femenino plural: “cosas”, “asuntos”, “situaciones”. |
|
meliora consilia — mejores
decisiones, planes o propuestas. |
|
La preposición pro
rige ablativo. Si quieres decir “en favor de otros”, debe ser: pro aliis |
|
alius, alia,
aliud — otro. |
|
aliis — ablativo
plural. |
CARISSIME AMICE, SISTE BENE.
LATÍN CLEPSIDRA TEODORO