Vere mundus floret, et omnia naturae nova, fortia pulchraque renascuntur.

 

LATÌN CLEPSIDRA TEODORO.

FRASE LATINA.

Vere mundus floret, et omnia naturae nova, fortia pulchraque renascuntur.

TRADUCCIÓN

«En primavera, el mundo florece, y todas las cosas nuevas, vigorosas y hermosas de la naturaleza renacen.»

 

«ANÀLISIS.

 

vere: «en primavera»; es un adverbio latino. in vere es comprensible, pero vere resulta más natural y elegante.

mundus floret: «el mundo florece».

omnia naturae: «todas las cosas de la naturaleza». omnia es neutro plural, por eso los adjetivos deben concordar en neutro plural.

nova: «nuevas».

fortia: «fuertes», «vigorosas».

pulchraque: «y hermosas».

renascuntur: «renacen».

 

 

 

 

 

OTRA VERSIÓN.

Vere mundus floret, et omnia naturae denuo renascuntur, nova, fortia pulchraque.

TRADUCCIÒN. «En primavera, el mundo florece y todas las cosas de la naturaleza renacen de nuevo: nuevas, vigorosas y hermosas.»

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÌN CLEPSIDRA TEODORO.

Vērum aut falsum quod nōvimus ex tempore fugientis mundī, iam ignōtī atque nōn exsistentis, orītur.

 

LATĪNĒ, CLEPSYDRA TEODORĪ.

FRASE LATINA.

Vērum aut falsum quod nōvimus ex tempore fugientis mundī, iam ignōtī atque nōn exsistentis, orītur.

TRADUCCIÓN

«Lo verdadero o lo falso que conocemos nace del tiempo de un mundo fugitivo, ya desconocido y que ya no existe.»

 

«Lo verdadero o lo falso que conocemos procede del tiempo fugitivo de un mundo ya desconocido y que ya no existe.»

 

OBSERVACIÓN.

Ex exige normalmente un complemento que indique origen o procedencia,.

El tiempo huye, lo más claro es:

ex tempore fugiente mundī...

el mundo es fugitivo o pasajero, entonces conviene:

ex tempore fugientis mundī...

 

 ANÁLISIS.

 

vērum aut falsum: «lo verdadero o lo falso». Son adjetivos sustantivados.

quod: pronombre relativo; «que», referido a vērum aut falsum.

nōvimus: «conocemos»; formalmente es perfecto de nōscere, pero en latín suele tener valor de presente: «conocemos».

ex tempore: «del tiempo», «a partir del tiempo».

fugientis mundī: «de un mundo fugitivo»; ambos elementos están en genitivo singular.

iam ignōtī: «ya desconocido».

atque nōn exsistentis: «y que no existe».

orītur: «nace», «surge», «se origina».

 

VERSIÓN MÁS FILOSÓFICA Y ELEGANTE.

 

Aquí vērum falsumque significa «lo verdadero y lo falso», de manera más compacta y clásica que vērum aut falsum, que significa «lo verdadero o lo falso».

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATĪNĒ, CLEPSYDRA TEODORĪ.

 

Opinionēs vulgī saepe perīculum sunt in arte rectē cōgitandī agendīque.

 

 

LATĪNE, CLEPSYDRA THEODŌRE.

 

FRASE LATINA.

 

Opinionēs vulgī saepe perīculum sunt in arte rectē cōgitandī agendīque.

TRADUCCIÓN

«Las opiniones del vulgo son a menudo un peligro para el arte de pensar y actuar correctamente.»

 

TRADUCCIÓN MÁS NATURAL:

 

«Las opiniones de la multitud constituyen a menudo un peligro para pensar y obrar rectamente.»

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA.

 

Opiniōnēs: nominativo plural de opiniō, opiniōnis; «opiniones». Es el sujeto.

Vulgī: genitivo singular de vulgus, vulgī; «del vulgo», «de la multitud», «de la gente común».

Saepe: adverbio; «a menudo», «frecuentemente».

Perīculum: nominativo singular; «peligro». Es el atributo o predicativo unido a sunt.

Sunt: tercera persona plural de esse; «son».

In arte: ablativo; «en el arte», «en la práctica» o «en la disciplina».

Rectē: adverbio; «correctamente», «rectamente».

Cōgitandī: gerundio en genitivo de cōgitāre; «de pensar».

Agendī: gerundio en genitivo de agere; «de actuar», «de obrar».

-que: enclítico que significa «y», unido aquí a agendī.

 

 

1.  OBSERVACIÓN.

 

«las opiniones» funcionan como sujeto de sunt, por lo que deben ir en nominativo plural:

piniones = «las opiniones».

2. ORDEN DE LAS PALABRAS

El orden más claro es:

Opinionēs vulgī saepe perīculum sunt…

Aunque el latín permite bastante libertad, esta disposición facilita la comprensión.

3. COGITANDĪ AGENDĪQUE

El verbo agere puede significar «actuar», «obrar» o «conducirse». Es más amplio y clásico que operari, que suele relacionarse con trabajar o ejecutar una obra.

UNA VERSIÓN MÁS ELEGANTE

Opinionēs vulgī saepe rectē cōgitandō agendōque obstānt.

«Las opiniones del vulgo a menudo obstaculizan el pensar y actuar correctamente.»

ANÁLISIS BREVE

opinionēs vulgī: «las opiniones del vulgo». saepe: «a menudo». rectē: «correctamente». cōgitandō agendōque: ablativos de gerundio; «al pensar y actuar».     obstāt: «obstaculizan», «se oponen a».

 

FRASES MÁS DIRECTA, VIGOROSA Y CON TONO REFLEXIVO:

 

Opinionēs vulgī saepe perīculum sunt in arte rectē cōgitandī agendīque.

UNA FRASE LATINA MÁS NATURAL Y CONTUNDENTE:

Opinionēs vulgī saepe rectē cōgitandō agendōque obstānt.

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATĪNE, CLEPSYDRA THEODŌRE.

Homo faber laetitiam invenit, si ratione ducitur.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

FRASE LATINA.

 

Homo faber laetitiam invenit, si ratione ducitur.

TRADUCCIÓN

«El ser humano creador encuentra la alegría si se guía por la razón.»

TAMBIÉN PUEDE TRADUCIRSE:

«El hombre que trabaja y crea, encuentra la felicidad cuando se deja guiar por la razón.»

 

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA.

 

Homo: sustantivo masculino, nominativo singular; «hombre», «ser humano».

faber: sustantivo o adjetivo masculino, nominativo singular; «artesano», «trabajador», «creador».
En la expresión homo faber, significa «el ser humano que fabrica, trabaja o crea».

laetitiam: sustantivo femenino, acusativo singular de laetitia; «alegría», «gozo», «felicidad». Es el complemento directo de invenit.

invenit: tercera persona singular del presente de indicativo de invenire; «encuentra». También puede ser perfecto: «encontró», según el contexto. Aquí se entiende como presente.

si: conjunción condicional; «si».

ratione: ablativo singular de ratio, rationis; «por la razón», «mediante la razón», «con criterio».

ducitur: tercera persona singular del presente pasivo de ducere; literalmente, «es guiado».
Ratione ducitur significa «es guiado por la razón» o «se guía por la razón».

Análisis

habet: «tiene», «posee».

radicem: acusativo singular de radix, radicis; «raíz».

laetitiae: genitivo singular; «de la alegría».

si: «si».

in ratione: «en la razón».

fundatur: «es fundado», «se fundamenta».

 

 

La expresión radicem laetitiae es gramaticalmente posible y significa «la raíz de la alegría», pero habet radicem laetitiae resulta poco natural en latín. Además, in ratione fundatur necesita un sujeto más claro: podría significar «se fundamenta en la razón», pero no queda claro si se habla del ser humano, de la alegría o de su raíz.

Homo faber radicem laetitiae in ratione invenit.

«El ser humano creador encuentra en la razón la raíz de la alegría.»

2 . CON UN ESTILO MÁS FILOSÓFICO

Homo faber laetitiam suam in ratione fundat.

«El ser humano creador fundamenta su alegría en la razón.»

3. CON UN ESTILO MÁS CLÁSICO Y ELEGANTE

Homo faber laetus est, cum ratione vivit.

«El ser humano creador es feliz cuando vive conforme a la razón.»

4. Si quieres conservar literalmente la idea de “fundamentarse”

Laetitia hominis fabri in ratione fundatur.

«La alegría del ser humano creador se fundamenta en la razón.»

 

CARISSIME AMICE! SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.