Olim actio in distans impossibilis putabatur; hodie autem id verum non est, quia in aetate digitali vivimus.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Olim actio in distans impossibilis putabatur; hodie autem id verum non est, quia in aetate digitali vivimus.

Traducción.

«Antiguamente se consideraba imposible la acción a distancia; hoy, sin embargo, eso ya no es verdad, porque vivimos en la era digital». La frase expresa una idea muy interesante: la antigua concepción de la acción a distancia ha cambiado radicalmente con la tecnología digital.

Olim = antiguamente, en otro tiempo. Adverbio.

dicebatur = se decía. Verbo dico, dicere, imperfecto, indicativo, voz pasiva, 3.ª persona singular.

actio = acción. Sustantivo, nominativo singular, femenino, 3.ª declinación.

in distans = literalmente, «en lo distante». Pero aquí conviene in distans si se quiere conservar la expresión moderna; en latín clásico sería más natural expresar la idea de otra manera.

absolute = absolutamente. Adverbio.

repugnat = repugna, se opone. repugno, repugnare, presente, indicativo, 3.ª persona singular.

hodie = hoy. Adverbio.

id = eso, ello. Pronombre demostrativo, nominativo/acusativo singular neutro.

verum = verdadero. Adjetivo sustantivado, nominativo singular neutro.

non est = no es. sum, esse, presente, indicativo, 3.ª persona singular.

quia = porque. Conjunción causal.

in tempore digitali = en el tiempo/época digital. tempore = ablativo singular de tempus; digitali = ablativo singular de digitalis.

vivimus = vivimos. vivo, vivere, presente, indicativo, 1.ª persona plural.

Carissime amice, siste bene.                                                         

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO 

Lumen veritatem monstrat, obscuritas errorem abscondit.

 

 

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Lumen veritatem monstrat, obscuritas errorem abscondit.

Traducción.

La luz muestra la verdad; la oscuridad oculta el error.

La frase tiene una hermosa estructura de contraste entre luz y verdad frente a oscuridad y error.

Análisis palabra por palabra[DCGP1] .

 

Lumen	sustantivo neutro, lumen, luminis; nominativo singular. (luz)
monstrat	verbo monstro, monstrare; 3.ª persona singular, presente, indicativo, voz activa (muestra)
sicut	conjunción/adverbio comparativo (como)
veritas	sustantivo femenino, veritas, veritatis; nominativo singular (verdad)
et	conjunción copulativa  (y)
obscuritas	sustantivo femenino, obscuritas, obscuritatis; nominativo singular (osuriad)
abscondit	verbo abscondo, abscondere; 3.ª persona singular, presente, indicativo, voz activa (esconde)
sicut	conjunción comparativa  (como)
sujeto + verbo + objeto directo.	sustantivo masculino, error, erroris; nominativo singular

---

 

sujeto + verbo + objeto directo.	sustantivo masculino, error, erroris; nominativo singular.
Carissime amice, siste bene. LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Educatio hominem excolit atque ad summum et nobile vitae genus per laborem ducit.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Educatio hominem excolit atque ad summum et nobile vitae genus per laborem ducit.

Traducción.

La educación cultiva al ser humano y lo conduce, mediante el trabajo, hacia una vida elevada y noble.

La frase expresa una idea noble: La educación desarrolla y eleva las capacidades del ser humano para alcanzar una vida de trabajo, excelencia y dignidad. La educación no es solamente transmisión de conocimientos, sino formación y elevación del ser humano.

 

Educatio facultates hominum excolit.

Facultates, capacidades humanas.

Labore (ablativo de labor).

Summo et nobili vitae genere = “por un modo de vida elevado y noble”.

Carissime amice, siste bene.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Realitas ascendit aut descendit, bene aut male pro homine; itaque tempus paulatim omnia transmutat.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Realitas ascendit aut descendit, bene aut male pro homine; itaque tempus paulatim omnia transmutat.

Traducción

“La realidad asciende o desciende, para bien o para mal del ser humano; y así, el tiempo transforma poco a poco todas las cosas.”

La frase tiene fondo filosófico: nada permanece enteramente inmóvil; el tiempo somete todas las cosas al cambio.

Análisis.

pro homine → “para el hombre / para el ser humano”.

ita tempus → mejor itaque tempus (“y así / por tanto, el tiempo”).

paulatim (“poco a poco”).

omnia transmutat es correcto: “transforma todas las cosas”.

Carissime amice, siste bene.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Domus sine floribus, sine amoribus et sine operibus domus appellari non potest.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Domus sine floribus, sine amoribus et sine operibus domus appellari non potest.

Traducción.

«Una casa sin flores, sin amores y sin obras no puede llamarse casa.»

La  frase tiene un sentido moral y humanístico profundo. Hay además una hermosa gradación en flores → amores → opera: primero la belleza, después el afecto y finalmente la acción. Por eso la frase puede adquirir un sentido filosófico: el hogar no se define solamente por sus paredes, sino por la belleza que lo adorna, el amor que lo habita y las obras que en él se realizan. Tiene un sentido clásico, sentencioso y aforístico, como si fuera un proverbio latino.

 

 

Análisis breve del significado y gramática de cada palabra.

domus = casa, hogar. Es el nominativo singular y sujeto.

sine floribus = sin flores. sine rige ablativo; floribus es ablativo plural.

sine amoribus = sin amores / sin afectos.

sine operibus = sin obras / sin acciones.

domus appellari = «ser llamada casa». appellari es infinitivo pasivo de appellare.

non potest = «no puede».

CARISSIME AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Si homo virtutes colit atque eas in vita sua exercet, dignus et magnus erit.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Si homo virtutes colit atque eas in vita sua exercet, dignus et magnus erit.

Traducción.

«Si el hombre cultiva las virtudes y las practica en su vida, será digno y grande.»

Esta frase tiene fuerza filosófica: las virtudes no solamente se poseen; se cultivan y se practican en la vida.

 

lisis palabra por palabra

Si = si. Conjunción condicional.

homo = el hombre. Sustantivo, nominativo singular, sujeto.

vult = quiere. Verbo volo, velle, 3.ª persona singular.

virtutibus = de virtudes / con virtudes. Ablativo plural de virtus, virtutis. Con induere puede expresar aquello de lo que alguien se reviste.

indui = ser revestido / revestirse. Infinitivo presente pasivo de induo, induere.

et = y.

eas = las, a ellas. Pronombre demostrativo, acusativo femenino plural, referido a virtutes.

in suo modo vivendi = en su manera de vivir. vivendi es genitivo del gerundio: literalmente, «de vivir».

colit = cultiva. De colo, colere.

dignus = digno. Adjetivo, nominativo singular masculino.

et = y.

magnus = grande. Adjetivo, nominativo singular masculino.

erit = será. Futuro de sum, esse.

SISTE BENE AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

NESCIMUS QUID FERAT ANIMUS NOSTRIS DIEBUS, CUM GENTES DIVERSAE IN TURBULENTO ORBE BELLUM VELINT.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

NESCIMUS QUID FERAT ANIMUS NOSTRIS DIEBUS, CUM GENTES DIVERSAE IN TURBULENTO ORBE BELLUM VELINT.

TRADUCCIÓN

«NO SABEMOS QUÉ TRAERÁ EL ÁNIMO DE NUESTROS DÍAS, CUANDO DIVERSOS PUEBLOS, EN UN MUNDO TURBULENTO, QUIEREN LA GUERRA.»

 

ESTA FRASE EXPRESA UNA IDEA PROFUNDA CON UN TONO CASI SENTENCIOSO.

Significado y análisis de las palabras principales.

nescimus = «no sabemos». Verbo nescio, nescire, 1.ª persona plural.

quid = «qué». Pronombre interrogativo.

ferat = «lleve, traiga, produzca». De fero, ferre. El subjuntivo ferat funciona muy bien después de nescimus quid...

animus = «ánimo, espíritu, disposición interior».

nostris diebus = «en nuestros días». diebus está en ablativo plural.

gentes diversae = «pueblos diversos» o «naciones diferentes».

in turbulento orbe = «en un mundo turbulento». orbe es ablativo.

bellum = «guerra».

velint = «quieran». Subjuntivo de volo, velle.

Nota: volente es un participio de volo y significa «queriendo»; pero si el sujeto es gentes, es mucho más claro emplear velint: «quieran».

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.