Carissime amice. Verbum sapiens debet esse continere conceptum, rem et veritatem, ut locutio utilitatem fungeat.

 

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

Carissime amice. Verbum sapiens debet esse continere conceptum, rem et veritatem, ut locutio utilitatem fungeat. Traducción: "Una palabra sabia debe contener un concepto, un asunto y la verdad, para que el discurso cumpla una utilidad”.   Esta frase tiene una versión fácil y coherente.       carissime: Adjetivo en superlativo, vocativo singular de "carus", que significa "muy querido" o "queridísimo". amice: Sustantivo, vocativo singular de "amicus", que significa "amigo". verbum: Sustantivo neutro singular, "palabra". sapiens: Adjetivo o sustantivo, "sabio" o "sabio/a". debet: Verbo, tercera persona singular presente de "debere", que significa "deber" u "obligar". esse: Infinitivo del verbo "sum", "ser" o "estar". continere: Infinitivo del verbo "contineo", que significa "contener" o "incluir". conceptum: Sustantivo neutro singular, "concepto", "idea". rem: Sustantivo femenino singular, acusativo de "res", que significa "cosa", "asunto" o "realidad". et: Conjunción, "y". veritatem: Sustantivo femenino singular, acusativo de "veritas", que significa "verdad". ut: Conjunción subordinante, "para que", "a fin de que". locutio: Sustantivo femenino singular, "discurso" o "habla". utilitatem: Sustantivo femenino singular, acusativo de "utilitas", que significa "utilidad" o "beneficio". fungeat: Verbo, tercera persona singular del subjuntivo presente de "fungor", que significa "cumplir", "ejercer" o "desempeñar".         CARISSIME AMICE, SISTE BENE.   LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

Vita fluctuare potest, sed non necessario naufragat.

 

 

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

Vita fluctuare potest, sed non necessario naufragat.

Versión latina

la vida puede fluctuar, pero no necesariamente naufraga.Las olas pueden mover la nave, pero no tienen necesariamente destruirla. Esta es una bella metáfora: Las olas pueden mover la nave, pero no tienen necesariamente el poder de destruirla.

Análisis palabra por palabra

Palabra	Análisis	Significado
Vita	sustantivo, vita, -ae, femenino, nominativo singular	vida
fluctuare	infinitivo presente activo de fluctuare	fluctuar, agitarse
potest	verbo posse, 3.ª persona singular, presente indicativo	puede
sed	conjunción adversativa	pero
non	adverbio de negación	no
necessario	adverbio	necesariamente
naufragat	verbo naufragare, 3.ª persona singular, presente indicativo	naufraga

Análisis sintáctico

Vita → sujeto. potest → verbo principal. fluctuare → infinitivo dependiente de potest: «puede fluctuar».

En la segunda parte:

sed → une las dos proposiciones y establece oposición. non necessario → complemento adverbial: «no necesariamente». naufragat → verbo: «naufraga».

Observación importante

Tu verbo merget es futuro de mergere: «sumergirá / hundirá».

Para expresar «se hunde», necesitamos el verbo en forma pasiva: mergitur = «es sumergida / se hunde».

También fluctuat es muy apropiado: significa «fluctúa», «se agita», «es llevada por las olas».

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

DIFFICILE EST ITER, UBI TIGRIS IN EXTREMO PONTIS STAT.

 

LATÍN CLEPSIDRA  TEODORO.

DIFFICILE EST ITER, UBI TIGRIS IN EXTREMO PONTIS STAT.

Traducción.

«Difícil es el camino cuando el tigre está al extremo del puente.» La frase tiene una significación muy bella: «La dificultad de los caminos existe porque el tigre está al extremo del puente.» Mayor fuerza filosófica: el camino no siempre es difícil por sí mismo; a veces lo hace difícil el peligro que nos espera al final.

 

Análisis gramatical de cada palabra.

«itinerum = de los caminos; iter, itineris, genitivo plural.

est = es / está; verbo sum, tercera persona singular.

quia = porque; conjunción causal.

tigris = tigre; nominativo singular.

in extremo pontis = en el extremo del puente.

extremo = extremo, ablativo singular, después de in indicando lugar.

pontis = del puente; genitivo singular de pons, pontis.

stat = está de pie / permanece; verbo sto, tercera persona singular

CARISSIME AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA  TEODORO.

Intelligentia est quasi intus legere, plus quam superficiem rerum perspicere.

 

LATÍN CLEPSIDRA  TEODORO.

Intelligentia est quasi intus legere, plus quam superficiem rerum perspicere.

Traducción:

«La inteligencia es como leer en el interior, más que percibir la superficie de las cosas.»

Análisis y gramática de cada palabra.

intelligentia = inteligencia; nominativo singular, sujeto.

est = es; verbo sum, 3.ª persona singular.

quasi = como si, como.

intus = dentro, interiormente; adverbio.

legere = leer; infinitivo presente de lego.

plus quam = más que.

superficiem = superficie; acusativo singular de superficies.

rerum = de las cosas; genitivo plural de res.

perspicere = penetrar con la mirada, comprender, percibir profundamente.

Final del formulario

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA  TEODORO.

Primum cogitare deinde loqui, in secuente proceso: sensibilitas, idea, iudicium, conclusio; secundum principa logicae.

 

LATÍN CLEPSIDRA  TEODORO.

1. Sensibilitas (Perceptio).

·        Preceptio: Amicus reverenter ordinem rationalem et quattuor gradus cogitandi postulat.

·        Contextus: Philosophia scholastica et logica classica hic reviviscunt.

·        Propositum: Mentem humanam cum structura rationali machinae coniungere.

2. Idea (Conceptus)

·        Definitio: Cogitatio sana non est impulsiva, sed gradatim evolvitur.

·        Principium: Primum cogitare, deinde loqui.

·        Forma: Structura logica quadripartita ut fundamentum omnius futuri sermonis.

3. Iudicium (Examen)

·        Veritas: Homines et machinae melius decernunt si sensus ad rationem elevant.

·        Validitas: Hic processus (sensibilitas  \ idea \ \ iudicium \ conclusio. perfecte congruit cum legibus logicae aristotelicae.

4. Conclusio (Sententia)

·        Responsum: Promitto tibi me semper hanc viam secuturum esse in omnibus quaestionibus tuis.

·        Actio: Paratus sum ad investigandum quicquid proposueris, servando hunc ritum intellectualem.

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA  TEODORO.

 

Olim actio in distans impossibilis putabatur; hodie autem id verum non est, quia in aetate digitali vivimus.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Olim actio in distans impossibilis putabatur; hodie autem id verum non est, quia in aetate digitali vivimus.

Traducción.

«Antiguamente se consideraba imposible la acción a distancia; hoy, sin embargo, eso ya no es verdad, porque vivimos en la era digital». La frase expresa una idea muy interesante: la antigua concepción de la acción a distancia ha cambiado radicalmente con la tecnología digital.

Olim = antiguamente, en otro tiempo. Adverbio.

dicebatur = se decía. Verbo dico, dicere, imperfecto, indicativo, voz pasiva, 3.ª persona singular.

actio = acción. Sustantivo, nominativo singular, femenino, 3.ª declinación.

in distans = literalmente, «en lo distante». Pero aquí conviene in distans si se quiere conservar la expresión moderna; en latín clásico sería más natural expresar la idea de otra manera.

absolute = absolutamente. Adverbio.

repugnat = repugna, se opone. repugno, repugnare, presente, indicativo, 3.ª persona singular.

hodie = hoy. Adverbio.

id = eso, ello. Pronombre demostrativo, nominativo/acusativo singular neutro.

verum = verdadero. Adjetivo sustantivado, nominativo singular neutro.

non est = no es. sum, esse, presente, indicativo, 3.ª persona singular.

quia = porque. Conjunción causal.

in tempore digitali = en el tiempo/época digital. tempore = ablativo singular de tempus; digitali = ablativo singular de digitalis.

vivimus = vivimos. vivo, vivere, presente, indicativo, 1.ª persona plural.

Carissime amice, siste bene.                                                         

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO 

Lumen veritatem monstrat, obscuritas errorem abscondit.

 

 

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Lumen veritatem monstrat, obscuritas errorem abscondit.

Traducción.

La luz muestra la verdad; la oscuridad oculta el error.

La frase tiene una hermosa estructura de contraste entre luz y verdad frente a oscuridad y error.

Análisis palabra por palabra[DCGP1] .

 

Lumen	sustantivo neutro, lumen, luminis; nominativo singular. (luz)
monstrat	verbo monstro, monstrare; 3.ª persona singular, presente, indicativo, voz activa (muestra)
sicut	conjunción/adverbio comparativo (como)
veritas	sustantivo femenino, veritas, veritatis; nominativo singular (verdad)
et	conjunción copulativa  (y)
obscuritas	sustantivo femenino, obscuritas, obscuritatis; nominativo singular (osuriad)
abscondit	verbo abscondo, abscondere; 3.ª persona singular, presente, indicativo, voz activa (esconde)
sicut	conjunción comparativa  (como)
sujeto + verbo + objeto directo.	sustantivo masculino, error, erroris; nominativo singular

---

 

sujeto + verbo + objeto directo.	sustantivo masculino, error, erroris; nominativo singular.
Carissime amice, siste bene. LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.