Buscar este blog

domingo, 22 de noviembre de 2026

Lepus currit, lupus necat, serpens repit, passer volat, canis latrat, piscis natat, et omnia animalia cibum in agro, in silva aut in flumine quaerunt.

 


LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

FRASE LATINA.

Lepus currit, lupus necat, serpens repit, passer volat, canis latrat, piscis natat, et omnia animalia cibum in agro, in silva aut in flumine quaerunt.

 

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA.

 

Lepus currit: «La liebre corre».

lepus, leporis: liebre.

currit: corre.

lupus necat: «El lobo mata».

lupus: lobo.

necat: mata.

serpens repit: «La serpiente se arrastra».

serpens, serpentis: serpiente.

repit: repta o se arrastra.

passer volat: «El gorrión vuela».

passer, passeris: gorrión.

volat: vuela.

canis latrat: «El perro ladra».

canis, canis: perro.

latrat: ladra.

piscis natat: «El pez nada».

piscis, piscis: pez.

natat: nada.

et omnia animalia ... quaerunt cibum: «y todos los animales buscan alimento».

omnia animalia: todos los animales.

omnia concuerda con animalia, que es neutro plural.

quaerunt: buscan.

cibum: alimento o comida.

in agro: «en el campo».

ager, agri: campo.

Después de in con sentido de lugar donde, se usa el ablativo: agro.

in silva: «en el bosque».

aut in flumine: «o en el río».

flumen, fluminis: río.

flumine: ablativo singular.

 

OBSERVACIÓN.

 

Como el sujeto es plural —omnia animalia—, el verbo debe estar en plural:

quaerunt = buscan

Aquí autem significa «sin embargo» o simplemente «por su parte», y el punto y coma separa mejor las dos partes de la oración.

 

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.


sábado, 21 de noviembre de 2026

Augurium spem simul et timorem de temporibus novis affert; homines enim inter pericula et securitatem versantur, incerto rerum statu.

 


 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

FRASE LATINA.

Augurium spem simul et timorem de temporibus novis affert; homines enim inter pericula et securitatem versantur, incerto rerum statu.

TRADUCCIÓN.

“El presagio trae a la vez esperanza y temor sobre los nuevos tiempos; pues los seres humanos se encuentran entre los peligros y la seguridad, en una situación incierta.”

 

OTRA VERSIÓN.

Augurium spem ac timorem de novis temporibus portat, in quibus homines inter pericula et securitatem versantur, duobus statibus incertis.

TRADUCCIÓN:

“El presagio trae esperanza y temor acerca de los nuevos tiempos, en los que los seres humanos se encuentran entre los peligros y la seguridad, en dos estados inciertos.”

 

OBSEVACIONES IMPORTANTES:   

                                                          

spem: acusativo, porque es complemento directo de portat o affert.

ac o simul et: expresan mejor “y también / a la vez”.

de novis temporibus: “acerca de los nuevos tiempos”.

in quibus: “en los cuales”, referido a tempora.

inter pericula et securitatem: “entre los peligros y la seguridad”.

versantur: “se encuentran / se hallan”, más natural que sunt en este contexto.

incerto rerum statu: “en una situación incierta”; es una construcción muy idiomática en latín.

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.


jueves, 19 de noviembre de 2026

Si aliquid dicere aut facere vis, perspicue defini: ubi, quando, cur, quomodo, et cetera quae ad opus physicum vel philosophicum pertinent.

 



 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

Frase latina.

 

Si aliquid dicere aut facere vis, perspicue defini: ubi, quando, cur, quomodo, et cetera quae ad opus physicum vel philosophicum pertinent.

TRADUCCIÓN:

«Si quieres decir o hacer algo, define claramente dónde, cuándo, por qué, cómo y todo lo demás que corresponda a una obra física o filosófica».

 

 

 

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA

 

Si: si.

aliquid: algo; pronombre neutro.

dicere: decir; infinitivo de dico.

aut: o.

facere: hacer; infinitivo de facio.

vis: quieres; segunda persona singular de volo.

perspicue: claramente, con claridad.

defini: define, determina; imperativo de definio.

ubi: dónde.

quando: cuándo.

cur: por qué.

quomodo: cómo.

et cetera: y las demás cosas; literalmente, «y lo restante».

quae: que; aquí concuerda con cetera, neutro plural.

ad … pertinent: corresponden a / tienen que ver con.

opus: obra, trabajo; acusativo después de ad.

physicum vel philosophicum: físico o filosófico; ambos adjetivos concuerdan con opus.

 

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE. 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 


martes, 17 de noviembre de 2026

Intercessor ad adversam partem accedat, non ut maledicat, sed ut res meliores agat pro iis qui hoc tempore difficili vivunt.

 



LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

 

 FRASE LATINA.

 

Intercessor ad adversam partem accedat, non ut maledicat, sed ut res meliores agat pro iis qui hoc tempore difficili vivunt.

TRADUCCIÓN

Que el intercesor se acerque a la parte adversaria, no para maldecir, sino para promover mejores soluciones en favor de quienes viven en este tiempo difícil.

La frase expresa una noble intención: pedir que un intercesor se acerque a la parte adversaria, no para maldecirla, sino para promover mejores soluciones en favor de quienes viven en tiempos difíciles.

 

VERSIÓN MÁS SOLEMNE.

(Más apropiada para un mensaje de paz).

 

Intercessor ad eos, qui adversantur, accedat, non ut maledicat, sed ut pacem et meliora consilia pro iis, qui hoc tempore difficili vivunt, promoveat.

 

TRADUCCIÓN.

Que el intercesor se acerque a quienes están enfrentados, no para maldecir, sino para promover la paz y mejores decisiones en favor de quienes viven en este tiempo difícil.


. ANÁLISIS DE LAS PALABRAS LATINAS.

 

INTERCESSOR Significa intercesor, es decir, alguien que interviene o media en favor de otros.

intercessor, intercessoris — intercesor, mediador.

 

PETIT Puede significar: pide, busca,  solicita, se dirige hacia

accedat — que se acerque

adeat — que vaya hacia, que se presente ante

procedat ad — que se dirija hacia

Un deseo o una exhortación, accedat es apropiado.

 “a la gente adversaria”, ad gentem adversam.

Para “la parte adversaria” : ad partem adversam

Para “quienes están enfrentados”: ad eos qui adversantur, ad eos qui adversantur.

NON MALEDICAT Esta parte es correcta si significa: que no maldiga

Después de una expresión de finalidad como non ut, también puede usarse: non ut maledicat — no para maldecir. non ut maledicat — no para maldecir.

Para un mensaje de paz, resulta más positivo decir: non ad odium excitandum — no para despertar el odio.

SED AGIT  significa “hace”, “lleva a cabo”, “impulsa” o “trata”. Agit significa “hace”, “lleva a cabo”, “impulsa” o “trata”.

meliora consilia proponat — que proponga mejores decisiones o planes;

pacem promoveat — que promueva la paz;

ad meliora contendat — que se esfuerce por cosas mejores;

res in melius agat — que mejore la situación.

Una formulación muy clara sería: pacem et meliora consilia promoveat.

Res es femenino plural: “cosas”, “asuntos”, “situaciones”.

meliora consilia — mejores decisiones, planes o propuestas.

La preposición pro rige ablativo. Si quieres decir “en favor de otros”, debe ser: pro aliis

alius, alia, aliud — otro.

aliis — ablativo plural.

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

 

 

 

 


Bonas litteras redisti mihi.

  1       Sensus latet et ad rationem consecutus sit. 2               Lampas in cursu tradit. 3       Iudex Iovem iurat. 4      Necesse est ...