TANTA EST ANIMI SUBTILITAS, UT EAM COMPREHENDERE NON POSSIT.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

TANTA EST ANIMI SUBTILITAS, UT EAM COMPREHENDERE NON POSSIT.

TRADUCCIÇON

“TAN GRANDE ES LA SENSIBILIDAD DEL ALMA, QUE NO PUEDE COMPRENDERLA.”

 

SIGNIFICADO Y ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA

Tanta = tan grande, tanta	nominativo femenino singular.
animi = del alma, del espíritu	genitivo singular de animus.
subtilitas = sutileza, delicadeza, sensibilidad	nominativo femenino singular.
eam = a ella / esa cosa	acusativo femenino singular de is, ea, id.
comprehendere = comprender, abarcar	infinitivo presente activo.
non potest = no puede	possum, 3.ª persona singular.

Nota: tanta est... ut... expresa una consecuencia: “tan grande es..., que...”.

SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

IN SOCIETATE PLERUMQUE VIVIMUS SINE SUSPICIONE, NESCIENTES ALIQUANDO ETIAM AMICOS NOSTROS NOS PRODITUROS ESSE .

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

AMICITIA FIDEM POSTULAT, SED PRUDENTIA CAVET.

TRADUCCIÓN

«LA AMISTAD EXIGE CONFIANZA, PERO LA PRUDENCIA ESTÁ ALERTA.»

La frase expresa una idea muy profunda: en la sociedad muchas veces vivimos sin sospechar que algunos amigos pueden llegar a traicionarnos. la confianza es necesaria para vivir en sociedad, pero la prudencia nos recuerda que no toda amistad es necesariamente sincera.

IN SOCIETATE PLERUMQUE VIVIMUS SINE SUSPICIONE, NESCIENTES ALIQUANDO ETIAM AMICOS NOSTROS NOS PRODITUROS ESSE .

TRADUCCIÓN

«EN LA SOCIEDAD, GENERALMENTE VIVIMOS SIN SOSPECHAR QUE ALGUNA VEZ INCLUSO NUESTROS PROPIOS AMIGOS NOS TRAICIONARÁN.»

SIGNIFICADO  Y ANÁLISIS GRAMATICAL DE CADA PALABRA.

In societate = en la sociedad. in + ablativo.

plerumque = generalmente, por lo común.

vivimus = vivimos. vivere, 1.ª persona plural, presente.

sine suspicione = sin sospecha, sin sospechar. sine + ablativo.

nescientes = sin saber, ignorando. Participio presente de nescire.

aliquando = alguna vez.

etiam = incluso, también.

amicos nostros = nuestros amigos. Acusativo plural.

nos prodituros esse = que nos traicionarán. Construcción de acusativo + infinitivo; prodituros esse es infinitivo futuro de prodere.

SISTE BENE AMICE.

LATÍN CLEOPSIDRA TEODORO

 

 

CONSILIA SAPIENTIA NOBIS VIAM AD BENE VIVENDUM OSTENDUNT.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

CONSILIA SAPIENTIA NOBIS VIAM AD BENE VIVENDUM OSTENDUNT.

TRADUCCIÓN

«LOS CONSEJOS SABIOS NOS MUESTRAN EL CAMINO PARA VIVIR BIEN.»

ESTA FRASE EXPRESA UNA IDEA HERMOSA, ELEGANTE Y FILOSÓFICA.

SIGNIFICADO Y ANÁLISIS GRAMATICAL DE CADA PALABRA.

consilia = consejos; nominativo plural neutro de consilium.

nostra = nuestros; concuerda con consilia.

utilissima = muy útiles, utilísimos; superlativo de utilis.

sunt = son, están.

in decursu = en el transcurso, en el desarrollo.

dubiorum = de las dudas; genitivo plural de dubium.

ut = para que.

amici = los amigos.

bene eligant = elijan bien; eligant, subjuntivo presente.

modum vivendi = modo de vivir; literalmente, «modo de vivir».

SISTE BENE AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

EX NATURAE SEMPITERNA EST; VIM SUAM OMNI TEMPORE SERVAT, NEQUE CONTRA EAM QUIDQUAM AGERE POSSUMUS.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

LEX NATURAE SEMPITERNA EST; VIM SUAM OMNI TEMPORE SERVAT, NEQUE CONTRA EAM QUIDQUAM AGERE POSSUMUS.

TRADUCCIÓN.

«LA LEY DE LA NATURALEZA ES ETERNA; CONSERVA SU FUERZA EN TODO TIEMPO, Y NADA PODEMOS HACER CONTRA ELLA.»

SIGNIFICADO Y ANÁLISIS GRAMATICAL PALABRA POR PALABRA

Lex → ley; nominativo singular de lex, legis (f.).

naturae → de la naturaleza; genitivo singular de natura.

sapiens → sabia; adjetivo, nominativo singular, referido a lex.

est → es; tercera persona singular de sum.

et → y.

vim → fuerza, poder; acusativo singular de vis, vim.

habet → tiene; tercera persona singular de habeo.

omni tempore → en todo tiempo / en todo momento; ablativo de tiempo.

contra → contra.

eam → ella, a ella; acusativo singular femenino, referido a lex.

autem → sin embargo, por otra parte.

nihil → nada.

agere → hacer, actuar; infinitivo de ago.

possumus → pod

SISTE BENE, CARISSIME AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

EXERCITIUM PROPRIUM MANUUM ET INTELLECTUS HOMINIS IUSTE AESTIMANDUM EST.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

EXERCITIUM PROPRIUM MANUUM ET INTELLECTUS HOMINIS IUSTE AESTIMANDUM EST.

TRADUCCIÓN.

“LA ACTIVIDAD PROPIA DE LAS MANOS Y DEL INTELECTO DE UNA PERSONA DEBE SER VALORADA JUSTAMENTE”.

Esta frase expresa una idea muy bella: el ejercicio o la actividad propia de una persona, realizada con las manos y con el intelecto, debe ser juzgada y alabada desde la justicia. Esta segunda versión tiene un carácter más filosófico.

SIGNIFICADO Y ANÁLISIS  DE PALABRA POR PALABRA.

Exercitium → ejercicio, actividad, trabajo. Sustantivo neutro, nominativo singular. Es el sujeto.

proprium → propio, particular. Adjetivo neutro, nominativo singular; concuerda con exercitium.

manuum → de las manos. Manus, -us → genitivo plural: “de las manos”.

et → y.

intellectus → del intelecto, de la inteligencia. Aquí funciona como genitivo singular: “del intelecto”.

alicuius → de alguien, de una persona. Pronombre indefinido, genitivo singular.

in iustitia → en justicia, conforme a la justicia. in + ablativo.

laudandum → que debe ser alabado. Gerundivo neutro nominativo singular, concordando con exercitium.

est → es / debe ser.

 

SISTE BENE AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

QUID VIDETUR DE MAGNA MUTATIONE MORUM HOMINUM ATQUE ETIAM ORBIS TERRARUM?

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

QUID VIDETUR DE MAGNA MUTATIONE MORUM HOMINUM ATQUE ETIAM ORBIS TERRARUM?

TRADUCCIÓN:
«¿QUÉ PARECE ACERCA DE LA GRAN TRANSFORMACIÓN DE LAS COSTUMBRES DE LOS HOMBRES Y TAMBIÉN DEL MUNDO?»

Esta frase expresa una reflexión muy profunda. Los cambios del mundo producen cambios en las costumbres, pero también las nuevas costumbres humanas transforman el mundo.

 Significado y análisis palabra por palabra

Quid → «qué». Pronombre interrogativo, neutro, nominativo/acusativo singular.

videtur → «parece», «¿qué opinas?». Verbo videor, videri, 3.ª persona singular, presente, indicativo, voz pasiva con sentido de «parecer».

de → «acerca de», «sobre». Preposición que rige ablativo.

magna → «gran». Adjetivo magnus, -a, -um, ablativo femenino singular, concordando con mutatione.

mutatione → «cambio», «transformación». Sustantivo mutatio, -onis, ablativo singular.

morum → «de las costumbres». mos, moris, genitivo plural.

hominum → «de los hombres». homo, hominis, genitivo plural.

atque → «y también», «y además». Conjunción copulativa.

etiam → «también», «incluso».

orbis terrarum → literalmente «el círculo de las tierras», expresión clásica para «el mundo».

Hay una pequeña diferencia importante: orbis mundi sería comprensible, pero orbis terrarum es una expresión latina mucho más elegante para «el mundo»

BONA DIES AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

BRACHIUM PORRECTUM ET COR AMABILE, SIGNA LAETITIAE ET AMICITIAE SUNT.

 

BRACHIUM PORRECTUM ET COR AMABILE, SIGNA

LAETITIAE ET AMICITIAE SUNT.

 

TRADUCCIÓN:

“UN BRAZO EXTENDIDO Y UN CORAZÓN AMABLE SON SIGNOS DE ALEGRÍA Y AMISTAD.”

 

 

 

Esta frase es hermosa  y tiene un buen mensaje psicológico. SIGNIFICADO Y ANÁLISIS GRAMATICAL  DE CADA PALABRA.   Brachium brazo Sustantivo, neutro, singular, nominativo. Es el primer sujeto. porrectum extendido Adjetivo/participio, neutro, singular, nominativo. Concuerda con brachium. et y Conjunción copulativa. Une los dos sujetos. cor corazón Sustantivo, neutro, singular, nominativo. Segundo sujeto. amabile amable, afectuoso Adjetivo, neutro, singular, nominativo. Concuerda con cor. signa signos, señales Sustantivo, neutro, plural, nominativo. Es el atributo/predicativo del sujeto. laetitiae de alegría Sustantivo laetitia, -ae, femenino, singular, genitivo. Expresa relación o pertenencia: “signos de alegría”. et y Conjunción copulativa. amicitiae de amistad Sustantivo amicitia, -ae, femenino, singular, genitivo. Complementa a signa: “signos de amistad”. sunt son Verbo sum, esse, tercera persona plural, presente de indicativo. Concuerda con brachium et cor entendidos como dos sujetos.

 

SISTE BENE AMICE.

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.