Aves volant, canes latrant, ferae necant et homines cogitant; omnia funguntur officio suo.

 

LATIN CLEPSIDRA  TEODORO.

 

Aves volant, canes latrant, ferae necant et homines cogitant; omnia funguntur officio suo.

TRADUCCIÓN. “Las aves vuelan, los perros ladran, las fieras matan y los hombres piensan; todos cumplen su propia función.”

 

 

 

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA

Palabra	Forma	Análisis	Significado
Aves	avis, avis	sustantivo, nominativo plural, femenino	las aves
volant	volo, volare	verbo, 3.ª persona plural, presente, indicativo	vuelan
canes	canis, canis	sustantivo, nominativo plural, masculino/femenino	los perros
latrant	latro, latrare	verbo, 3.ª persona plural, presente, indicativo	ladran
ferae	fera, ferae	sustantivo, nominativo plural, femenino	las fieras / animales salvajes
necant	neco, necare	verbo, 3.ª persona plural, presente, indicativo	matan
et	conjunción	—	y
homines	homo, hominis	sustantivo, nominativo plural, masculino	los hombres / seres humanos
cogitant	cogito, cogitare	verbo, 3.ª persona plural, presente, indicativo	piensan
omnia	omnis, omne	adjetivo/pronombre, nominativo plural neutro	todas las cosas / todo
funguntur	fungor, fungi	verbo deponente, 3.ª persona plural, presente, indicativo	cumplen / desempeñan
officio	officium, officii	sustantivo, ablativo singular, neutro	función / deber
suo	suus, sua, suum	adjetivo posesivo, ablativo singular, neutro	su / propio

 

Detalle importante: fungor es un verbo deponente. Aunque tiene forma pasiva (funguntur), su significado es activo: “cumplen”, “desempeñan”.

omnia funguntur officio suo, porque fungor rige ablativo: officio.

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATIN CLEPSIDRA  TEODORO.

Habemus aurum cognitionis, aurum voluntatis, aurum sensus et aurum vitae, si agimus secundum leges naturae.

 

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

 

 

Habemus aurum cognitionis, aurum voluntatis, aurum sensus et aurum vitae, si agimus secundum leges naturae.

TRADUCCION.

Tenemos el oro del conocimiento, el oro de la voluntad, el oro del sentido y el oro de la vida, si actuamos conforme a las leyes de la naturaleza.

 

La frase tiene una hermosa estructura filosófica: presenta cuatro “oros” conocimiento, voluntad, sentido  vida y sabiduría, y los vincula con una condición práctica: vivir de acuerdo con las leyes de la naturaleza. Esta frase  tiene una idea muy poderosa: el verdadero oro no es algo que poseemos, sino algo que transformamos mediante nuestra manera de vivir.  El conocimiento, la voluntad y el sentido no quedan solamente en el pensamiento: se convierten en acción.

 

 

 

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA.

PALABRA	FORMA	SIGNIFICADO	FUNCIÓN
Habemus	verbo, habeo, habere	tenemos, poseemos	1.ª persona plural, presente
aurum	sustantivo neutro	oro	acusativo singular, complemento directo
cognitionis	cognitio, -onis	conocimiento	genitivo singular: “del conocimiento”
aurum	sustantivo	oro	acusativo singular
voluntatis	voluntas, -atis	voluntad	genitivo singular
aurum	sustantivo	oro	acusativo singular
sensus	sensus, -us	sentido, percepción	genitivo singular de la 4.ª declinación
et	conjunción	y	une los elementos
aurum	sustantivo	oro	acusativo singular
vitae	vita, -ae	vida	genitivo singular
si	conjunción	si	introduce condición
agimus	ago, agere	actuamos, obramos	1.ª persona plural, presente
secundum	preposición + acusativo	según, conforme a	introduce complemento
leges	lex, legis	leyes	acusativo plural
naturae	natura, -ae	naturaleza	genitivo singular

 

 UN DETALLE MUY IMPORTANTE.

Secundum leges naturae Conforme a las leyes de la naturaleza.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LA ARQUITECTURA FILOSÓFICA.

ALGO ESPECIALMENTE BELLO:

aurum cognitionis
→ el oro del conocimiento

aurum voluntatis
→ el oro de la voluntad

aurum sensus
→ el oro del sentido

aurum vitae
→ el oro de la vida

 

HAY UNA ESPECIE DE PROGRESIÓN:

cognitio → voluntas → sensus → vita

Podríamos interpretarla así:

Conocer → querer → encontrar sentido → vivir.

Y finalmente aparece agimus:

si agimus secundum leges naturae.

 

Si obramos según las leyes de la naturaleza.

4. Una observación sobre sensus

AQUÍ HAY UNA RIQUEZA ESPECIAL. SENSUS PUEDE SIGNIFICAR:

sentido;

percepción;

sensación;

facultad de sentir;

significado o sentido de algo.

Por eso aurum sensus puede adquirir una lectura filosófica      muy sugerente:

el oro del sentido

pero también podría entenderse como:

el oro de la sensibilidad / de la percepción.

Si tu intención es específicamente “el sentido de la existencia”, podríamos hacer la expresión todavía más precisa:

aurum sensus vitae
= el oro del sentido de la vida.

---

Verba docent	vita probat.
Las palabras enseñan	la vida demuestra

.

Principio del formulario

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE,

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.