Vita hominum inter periculum et securitatem fluctuat, praesertim temporibus incertis.

 

 

 

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

FRASE LATINA.

Principio del formulario
Vita hominum inter periculum et securitatem fluctuat, praesertim temporibus incertis.
TRADUCCIÓN
La vida de los seres humanos fluctúa entre el peligro y la seguridad, especialmente en tiempos inciertos.
ANÁLISIS.
inter periculum et securitatem: «entre el peligro y la seguridad».
fluctuat: «fluctúa», «oscila».
temporibus incertis: «en tiempos inciertos»..
praesertim: «especialmente», añadido para expresar la relación entre las dos ideas.

 

CARISSIME AMAICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Primi opportunitates mundi lucrantur, et ultimi plorant, quia in fine nihil boni habent.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

 

FRASE LATINA.

Primi opportunitates mundi lucrantur, et ultimi plorant, quia in fine nihil boni habent.

Traducción

«Los primeros aprovechan las oportunidades del mundo, y los últimos lloran porque al final no tienen nada bueno.»

 

ANÁLISIS

 

Primi: nominativo masculino plural; «los primeros».

opportunitates mundi: «las oportunidades del mundo».

opportunitates: acusativo plural,        complemento directo.

mundi: genitivo singular, «del mundo».

lucrantur: tercera persona plural del presente de indicativo deponente de lucrari; «obtienen», «aprovechan», «sacan provecho».

et ultimi: «y los últimos».

plorant: «lloran».

quia: «porque».

in fine: «al final».

nihil boni: «nada bueno». Después de nihil, el adjetivo puede aparecer en genitivo partitivo: boni.

habent: «tienen».

 

 

 DE MANERA MÁS LITERAL:

Primi occasiones mundi lucrantur, et ultimi plorant, quia in fine nihil boni habent.

Aquí occasiones significa «ocasiones» u «oportunidades». Opportunitates es correcto, pero tiene un tono más abstracto y formal.

 

CON UN ESTILO MÁS CLÁSICO Y SENTENCIOSO:

 

Qui primi sunt, occasiones mundi lucrantur; qui ultimi sunt, plorant, quia in fine nihil boni habent.

«Quienes son los primeros aprovechan las oportunidades del mundo; quienes son los últimos lloran, porque al final no tienen nada bueno.»

 

¡CARISSIME AMICE! SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Laetitia nascitur ex cordibus hominum, si recte vivimus, et opera bona realia sunt.

 

LATÌN CLEPSIDRA TEODORO.

 

FRASE  LATINA.

 

 

Laetitia nascitur ex cordibus hominum, si recte vivimus, et opera bona realia sunt.

TRADU CCIÒN.

«La alegría nace de los corazones de los seres humanos si vivimos rectamente, y las buenas obras son reales.»

 

 

ANÁLISIS GRAMATICAL

Laetitia: nominativo singular de laetitia, -ae; «la alegría». Es el sujeto.

nascitur: tercera persona singular del presente de indicativo deponente de nasci; «nace».

ex cordibus: ex + ablativo plural de cor, cordis; «de los corazones».

hominum: genitivo plural de homo, hominis; «de los seres humanos».

si recte vivimus: proposición condicional:

si: «si».

recte: adverbio; «rectamente», «de manera      correcta».

vivimus: primera persona plural del presente de   indicativo de    vivere; «vivimos».

et: «y».

opera bona: nominativo neutro plural de opus, operis y bonus, -a, -um; «las buenas obras». Es el sujeto.

realia sunt: «son reales». El adjetivo debe concordar con opera: realia, no realitas.

 

Y las buenas obras son la realidad», puede escribirse:

et opera bona res vera sunt
o, de forma más sencilla:

et opera bona veritatem efficiunt
«y las buenas obras producen la verdad».

Una versión más natural y elegante sería:

Laetitia ex cordibus hominum nascitur, si recte vivimus, et opera bona vera sunt.

«La alegría nace de los corazones humanos si vivimos rectamente, y las buenas obras son verdaderas.»

 

¡CARISSIME AMICE! SISTE BENE.

LATÌN CLEPSIDRA TEODORO.

Eadem semper tractamus atque in iisdem studiis perseveramus.

 

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

FRASE LATINA.

Eadem semper tractamus atque in iisdem studiis perseveramus.

Traducción:  «Siempre tratamos los mismos asuntos y perseveramos en los mismos estudios».

Esta frase es para un diálogo en torno a la lengua latina, la filosofía y el arte de escribir.

 

ANÁLISIS GRAMATICAL

Eadem: las mismas cosas	acusativo neutro plural de idem, eadem, idem.
Semper: siempre	adverbio de tiempo.
Tractamus: tratamos, examinamos	primera persona del plural del presente de indicativo de tractare.
Atque: y, y también	conjunción copulativa.
In iisdem studiis: en los mismos estudios	in con ablativo.
Perseveramus: perseveramos	primera persona del plural del presente de indicativo de perseverare.

Cultivemos las palabras, porque cada una encierra una historia, una estructura y una porción de sabiduría.

Verba docent, exempla trahunt.

Las palabras enseñan; los ejemplos arrastran.

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Nautae spectant pharum lucientem in noctibus procellosis marium.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

LA FRASE LATINA:

 

Nautae spectant pharum lucientem in noctibus procellosis marium.

TRADUCCIÓN .¡CARISSIME AMICE! SISTE BENE. LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

«Los marineros contemplan el faro que brilla en las noches tempestuosas de los mares.»

 

ANÁLISIS GRAMATICAL

Nautae: nominativo plural de nauta, -ae; «los marineros». Es el sujeto.

spectant: tercera persona plural del presente de indicativo de spectare; «contemplan» o «miran».

pharum: acusativo singular de pharus, -i; «el faro». Es el complemento directo.

lucientem: participio presente activo, acusativo singular, concordando con pharum; «que brilla» o «brillante».

in noctibus: in + ablativo; «en las noches».

procellosis: ablativo plural de procellosus, -a, -um; «tempestuosas».

marium: genitivo plural de mare, maris; «de los mares».

Res sono cognoscitur, avis cantu cognoscitur, homo autem cognoscitur.

 

 

 

 LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

1.   REDACCIÓN LATINA.

Res sono cognoscitur, avis cantu cognoscitur, homo autem cognoscitur.
TRADUCCIÓN: La cosa se reconoce por el sonido, el ave por su canto y el ser humano por el habla.
Que el latín  continúe difundiendo su belleza y  la  sabiduría que sus palabras encierran, como en Principio del formularioCicerón, Virgilio y Horacio.
NOSCIMUS («CONOCEMOS»)
Cognoscimus rem, si sonat; avem, si canit; hominem autem, si loquitur.
Traducción: Conocemos la cosa si suena; el ave, si canta; y al ser humano, si habla.

 

2. ANÁLISIS GRAMATICAL

PALABRA	ANÁLISIS	SIGNIFICADO
COGNOSCIMUS	VERBO, PRIMERA PERSONA PLURAL, PRESENTE DE INDICATIVO ACTIVO	CONOCEMOS
Rem	Acusativo singular de res	La cosa
Si	Conjunción condicional	Si
Sonat	Tercera persona singular de sono	Suena
Avem	Acusativo singular de avis	El ave
Canit	Tercera persona singular de cano	Canta
Hominem	Acusativo singular de homo	Al ser humano
Autem	Partícula pospositiva	Por su parte, en cambio
Loquitur	Tercera persona singular, presente de indicativo deponente de loquor	Habla

 

OBSERVACIÓN SINTÁCTICA:

Los acusativos rem, avem y hominem son complementos directos de cognoscimus.

En los dos primeros miembros, el verbo se sobreentiende después de la condición; en el tercero, también puede recuperarse por el paralelismo.

 

3. REFLEXIÓN FILOSÓFICA

LA SENTENCIA PRESENTA TRES FORMAS DE MANIFESTACIÓN:

La cosa se anuncia mediante el sonido.

El ave se manifiesta mediante su canto.

El ser humano expresa su pensamiento mediante la palabra.

 

EL SER HUMANO SE MANIFIESTA POR LO QUE DICE, SE REVELA POR LO QUE PIENSA  

Y SE ACREDITA POR LO QUE HACE.

VERBA MENTEM APERIUNT, FACTA HOMINEM DEMONSTRANT.

TRADUCCIÓN: LAS PALABRAS ABREN LA MENTE; LOS HECHOS REVELAN AL SER HUMANO.

ESTA SENTENCIA ES UNA PROPUESTA DE REDACCIÓN, NO UNA CITA ATRIBUIDA A UN AUTOR CLÁSICO.

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

 LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.