Buscar este blog

martes, 17 de noviembre de 2026

Intercessor ad adversam partem accedat, non ut maledicat, sed ut res meliores agat pro iis qui hoc tempore difficili vivunt.

 



LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

 

 FRASE LATINA.

 

Intercessor ad adversam partem accedat, non ut maledicat, sed ut res meliores agat pro iis qui hoc tempore difficili vivunt.

TRADUCCIÓN

Que el intercesor se acerque a la parte adversaria, no para maldecir, sino para promover mejores soluciones en favor de quienes viven en este tiempo difícil.

La frase expresa una noble intención: pedir que un intercesor se acerque a la parte adversaria, no para maldecirla, sino para promover mejores soluciones en favor de quienes viven en tiempos difíciles.

 

VERSIÓN MÁS SOLEMNE.

(Más apropiada para un mensaje de paz).

 

Intercessor ad eos, qui adversantur, accedat, non ut maledicat, sed ut pacem et meliora consilia pro iis, qui hoc tempore difficili vivunt, promoveat.

 

TRADUCCIÓN.

Que el intercesor se acerque a quienes están enfrentados, no para maldecir, sino para promover la paz y mejores decisiones en favor de quienes viven en este tiempo difícil.


. ANÁLISIS DE LAS PALABRAS LATINAS.

 

INTERCESSOR Significa intercesor, es decir, alguien que interviene o media en favor de otros.

intercessor, intercessoris — intercesor, mediador.

 

PETIT Puede significar: pide, busca,  solicita, se dirige hacia

accedat — que se acerque

adeat — que vaya hacia, que se presente ante

procedat ad — que se dirija hacia

Un deseo o una exhortación, accedat es apropiado.

 “a la gente adversaria”, ad gentem adversam.

Para “la parte adversaria” : ad partem adversam

Para “quienes están enfrentados”: ad eos qui adversantur, ad eos qui adversantur.

NON MALEDICAT Esta parte es correcta si significa: que no maldiga

Después de una expresión de finalidad como non ut, también puede usarse: non ut maledicat — no para maldecir. non ut maledicat — no para maldecir.

Para un mensaje de paz, resulta más positivo decir: non ad odium excitandum — no para despertar el odio.

SED AGIT  significa “hace”, “lleva a cabo”, “impulsa” o “trata”. Agit significa “hace”, “lleva a cabo”, “impulsa” o “trata”.

meliora consilia proponat — que proponga mejores decisiones o planes;

pacem promoveat — que promueva la paz;

ad meliora contendat — que se esfuerce por cosas mejores;

res in melius agat — que mejore la situación.

Una formulación muy clara sería: pacem et meliora consilia promoveat.

Res es femenino plural: “cosas”, “asuntos”, “situaciones”.

meliora consilia — mejores decisiones, planes o propuestas.

La preposición pro rige ablativo. Si quieres decir “en favor de otros”, debe ser: pro aliis

alius, alia, aliud — otro.

aliis — ablativo plural.

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

 

 

 

 


lunes, 16 de noviembre de 2026

Dic mihi quid vis, quid cogitas, quid ages, quid iudicas et quid loqueris; in his vita tua ad portum desideratum fluit.

 


 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

FRASE  LATINA.

Dic mihi quid vis, quid cogitas, quid ages, quid iudicas et quid loqueris; in his vita tua ad portum desideratum fluit.

TRADUCCIÓN

Dime qué quieres, qué piensas, qué harás, qué juzgas y qué dices; en esas cosas fluye tu vida hacia el puerto deseado.

 

OTRA VERSIÓN.

Dime qué quieres, qué piensas, qué harás, qué juzgas y qué expresas; en todo ello tu vida navega hacia el puerto deseado.

 

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA

Dic  Verbo dico, dicere, dixi, dictum: “decir”.  Segunda persona singular, presente de imperativo. Significa: “di” o “dime”.

La forma dic mihi es la expresión habitual para “dime”.

Mihi  Pronombre personal: “a mí”.  Dativo singular de ego. Dic mihi significa literalmente: “di a mí”.  . Es el complemento indirecto de dic.

Vis de verbo volo, velle, volui: “querer”. Segunda persona singular, presente de indicativo. Significa: “quieres”.

Quid “Qué”. Introduce la segunda pregunta indirecta.. 

Cogitas, Verbo cogito, cogitare, cogitavi, cogitatum: “pensar”, “considerar”. Segunda persona singular, presente de indicativo.”. Significa: “piensas”.

 

quid cogitas = “qué piensas”.  Introduce la tercera pregunta indirecta.

Ages  del verbo ago, agere, egi, actum: “hacer”, “actuar”, “llevar a cabo”.  Segunda persona singular, futuro de indicativo.  Significa: “harás” o “actuarás”.

debe usarse : quid agis. “qué haces”,

Iudicas   verbo iudico, iudicare, iudicavi, iudicatum: “juzgar”, “considerar”, “opinar”.   Segunda persona singular, presente de indicativo.  Significa: “juzgas” o “consideras”.

quid iudicas = “qué juzgas” o “qué consideras”.

Et   Conjunción copulativa.  Significa: “y”.

Loqueris   Segunda persona singular, presente de indicativo.    Aunque tiene forma pasiva, su significado es activo. Significa: “hablas” o “dices”.   ..  . 

in his  in: preposición que significa “en”.

in his significa: “en estas cosas” o “en todo ello”.

his: pronombre demostrativo hic, haec, hoc, “estas cosas”. Está en ablativo plural porque aparece después de in. in his significa: “en estas cosas” o “en todo ello”   Esta expresión retoma lo que has mencionado: lo que quieres, piensas, haces, juzgas y dices.”.  

Vita  Sustantivo femenino vita, vitae: “vida”.  Nominativo singula.  Es el sujeto de fluit. Es el sujeto de fluit.r.

Tua   Adjetivo posesivo tuus, tua, tuum: “tu”.    **Nominativo femenino singular .   .

 

CARISSIME AMICE ,SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.


sábado, 14 de noviembre de 2026

Cave ne verba contra parentes, fratres vel amicos dicas; nam ea contra te redeunt, secundum legem rerum.

 


 

 

 

 

LATÍN CLEPOSIDRA TEODORO.

 

FRASE  LATINA.

 

Cave ne verba contra parentes, fratres vel amicos dicas; nam ea contra te redeunt, secundum legem rerum.

Traducción

Cuida de no decir palabras contra tus padres, hermanos o amigos, pues estas regresan contra ti, según la ley de las cosas.

 

VERSIÓN MÁS  MÁS CLÁSICA Y SENTENCIOSA:

 

Cave ne maledicta in parentes, fratres vel amicos proferas; saepe enim in te ipsum redeunt.

TRADUCCIÓN

Cuida de no proferir maldiciones o palabras injuriosas contra tus padres, hermanos o amigos; con frecuencia, regresan contra ti mismo.

 

 

VERSIÓN MÁS ELEGANGE:

 

Cave ne verba nociva contra parentes, fratres vel amicos proferas nam, lege rerum, in te ipsum redeunt.

Cuida de no proferir palabras dañinas contra tus padres, hermanos o amigos pues, conforme a la ley de las cosas, regresan contra ti mismo.

 

OBSERVACIONES GRAMATICALES.

 

Patres significa literalmente “padres”, aunque también puede significar “antepasados” o “senadores”, según el contexto. Para referirse claramente a los padres, es preferible parentes.

Seu significa “o bien”, “ya sea”; aquí resulta más natural vel, que significa simplemente “o”.

El verbo dicas está correctamente empleado después de cave ne, construcción que significa “cuida de no decir”.

redeunt. porque el sujeto implícito ses  —plural—,.

 secundum legem naturae suenan más natural y sentencioso..

 

UNA VERSIÓN BREVE, CON ESTILO DE MÁXIMA, PODRÍA SER::

 

Verba contra alios prolata saepe contra te redeunt.

Las palabras pronunciadas contra otros con frecuencia regresan contra ti.

 

CARISSIME AMICE , SISTE BENE

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.


viernes, 13 de noviembre de 2026

Iudex in iudicio probavit culpam homicidae, qui mercatorem in obscuritate noctis crudeliter necavit.

 


 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.


FRASE LATINA.

Iudex in iudicio probavit culpam homicidae, qui mercatorem in obscuritate noctis crudeliter necavit.

TRADUCCIÓN.

«El juez demostró en el juicio la culpabilidad del homicida que asesinó cruelmente al mercader en la oscuridad de la noche».

 

ANÁLISIS GRAMATICAL.

 

Iudex: «el juez».
Es el sujeto, en nominativo singular.

in iudicio: «en el juicio» o «durante el juicio».
in + ablativo indica lugar o marco de la acción.

probavit: «probó», «demostró».
Es el perfecto de probare.

culpam nocentis: «la culpa del culpable».

     culpam: acusativo singular, complemento directo.

     nocentis: genitivo singular de nocens, nocentis, «culpable» o   

     «criminal».
     Literalmente, culpam nocentis significa «la culpa del que es culpable».

qui: «quien» o «el cual».
Es un pronombre relativo masculino singular, referido a nocentis.

mercatorem: «al mercader» o «al comerciante».
Es el complemento directo de necavit.

in obscuritate noctis: «en la oscuridad de la noche».

     obscuritate: ablativo singular.

     noctis: genitivo singular, «de la noche».

crudeliter: «cruelmente».

necavit: «mató» o «asesinó».
Es el perfecto de necare.

            OBSERVACIÓN.

  1. Se escribe obscuritate.
  1. Es más natural colocar crudeliter junto al verbo:
    qui mercatorem... crudeliter necavit.
  1. La expresión nocens puede significar «culpable», «criminal» o «delincuente».

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.


jueves, 12 de noviembre de 2026

Temporis cursus animos hominum mutat, nunc ad laetitiam, nunc ad tristitiam.

 


LAÍN CLEPSIDRA TEODORO.

FRASE LATINA.

Temporis cursus animos hominum mutat, nunc ad laetitiam, nunc ad tristitiam.

TRADUCCIÓN

«El transcurso del tiempo cambia los ánimos de los seres humanos, unas veces hacia la alegría y otras hacia la tristeza».

 

ANÁLISIS DE LAS PALABARAS LATINAS.

 

temporis cursus: «el transcurso del tiempo».

temporis es genitivo: «del tiempo».

cursus es el sujeto: «curso» o «transcurso».

animos hominum: «los ánimos de los seres humanos».

animos es el complemento directo de mutat.

hominum es genitivo: «de los hombres» o «de las personas».

mutat: «cambia» o «transforma».

ad laetitiam vel tristitiam: «hacia la alegría o hacia la tristeza».

ad rige acusativo.

vel significa «o».

 

OBSERVACIÓN.

Coram significa «delante de» o «en presencia de».

Nunc... («unas veces... otras veces...»).

 

OTRA VERSIÓN.

 

Tempus animos hominum mutat, nunc laetos, nunc tristes.

TRADUCCIÓN.

«El tiempo cambia los ánimos de los seres humanos: unas veces alegres, otras tristes».

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LAÍN CLEPSIDRA TEODORO.


Bonas litteras redisti mihi.

  1       Sensus latet et ad rationem consecutus sit. 2               Lampas in cursu tradit. 3       Iudex Iovem iurat. 4      Necesse est ...