ALIQUANDO | GENS | NECAT | QUOD PLUS AMAT.

 

 

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

ALIQUANDO | GENS | NECAT | QUOD PLUS AMAT.
A VECES | EL PUEBLO | MATA | AQUELLO QUE MÁS AMA.

A VECES, UN PUEBLO DESTRUYE AQUELLO QUE MÁS AMA.

 

MAGNÍFICA FRASE QUE   ANALIZAREMOS CON CUIDADO.

 Análisis palabra por palabra

Aliquando → a veces, alguna vez. Es un adverbio de tiempo.

gens, gentis → pueblo, nación, gente, estirpe. Gens está en nominativo singular, femenino, y funciona como sujeto.

necat → mata, destruye, da muerte. Del verbo neco, necare, necavi, necatum, matar. 3.ª persona singular, presente, indicativo, voz activa.

quod → lo que, aquello que. Aquí funciona como pronombre relativo neutro, acusativo singular, porque es el objeto directo de necat.

plus → más. Es el comparativo de multum (mucho → más). Aquí modifica a amat.

amat → ama. Del verbo amo, amare, amavi, amatum. 3.ª persona singular, presente, indicativo, voz activa.

ESTRUCTURA  de la frase:

Gens → sujeto

necat → verbo principal

quod plus amat → oración subordinada de relativo

 

 

Sentido profundo de la frase:

La frase tiene una fuerza filosófica muy grande: una comunidad puede llegar a destruir precisamente aquello que considera más valioso. Puede interpretarse en sentido político, cultural, histórico o incluso humano.

Me gusta  “destruye” . En la traducción literaria,  necat literalmente significa “mata”. Así conservamos la fuerza del latín y, al mismo tiempo, damos una interpretación más amplia en español.

SISTE BENE

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

SINE CERERE ET SINE BACCHO FRIGIDUS AMOR.

 

SINE CERERE ET SINE BACCHO

FRIGIDUS AMOR.

 

 

Traducción literal

«Sin Ceres y sin Baco, el amor es frío.»

Traducción más expresiva

«Sin alimento y sin vino, el amor se enfría.»

Esta es una frase magnífica para estudiar: preposición + ablativo, concordancia y personificación metafórica.

 

HAY ADEMÁS UN DETALLE MUY BELLO:

Ceres y Baco representan metafóricamente la comida y el vino, de modo que la frase no habla solamente de dos divinidades, sino de los elementos que acompañan la alegría, la convivencia y el amor.

Esta frase latina es muy interesante y tiene un sabor claramente clásico.

 

PODEMOS ANALIZARLA ASÍ:

 

Ø  sine = «sin», preposición que rige ablativo.

Ø  Cerere = ablativo singular de Ceres, Cereris, «Ceres», diosa del trigo y de la agricultura; por extensión, el alimento.

Ø  sine = «sin».

Ø  Baccho = ablativo singular de Bacchus, -i, «Baco», dios del vino; por extensión, el vino.

Ø  frigidus = «frío», «sin calor», «apagado». Es nominativo masculino singular y concuerda con amor.

Ø  amor = «amor», nominativo singular.

 

SISTE BENE.

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

IN REVOLUTIONIBUS ORBIUM CAELESTIUM OMNIA MUTANTUR ET TERRA TREMIT.

 

 

 

 

IN REVOLUTIONIBUS ORBIUM CAELESTIUM

OMNIA MUTANTUR ET TERRA TREMIT.

«En las revoluciones de las esferas celestes, 

todo cambia y la Tierra tiembla.»

ANÁLISIS

• omnia mutantur: omnia es neutro plural, por lo que el verbo debe concordar en plural. Además, mutantur expresa mejor «son transformadas / cambian».
• terra tremit: tremet es futuro («temblará»), mientras que tremit es presente («tiembla»).

 

• ANÁLISIS GRAMATICAL

        in revolutionibus

• in + ablativo = «en».
• revolutionibus: ablativo plural de revolutio, -onis, «revolución, movimiento circular, giro».

        orbium caelestium

• orbium: genitivo plural de orbis, -is, «órbita, esfera, círculo».
• caelestium: genitivo plural de caelestis, -e, «celeste».
• Juntos: orbium caelestium = «de las esferas celestes».

        omnia

• nominativo neutro plural de omnis, -e.
• «todas las cosas», «todo».

        mutantur

• tercera persona plural, presente, indicativo, voz pasiva de muto, mutare.
• «cambian», literalmente «son cambiadas».

        et

• «y».

        terra

• nominativo singular: «la Tierra».

        tremit

• tercera persona singular, presente, indicativo, de tremo, tremere.

SI BENE COGITAMUS, POSSUMUS DICERE: ARS LONGA, VITA BREVIS.

 

 

 

SI BENE COGITAMUS, POSSUMUS DICERE: ARS LONGA, VITA BREVIS.

Si pensamos bien, podemos decir: el arte es largo, la vida breve.

 

 

Es una reflexión latina con una enseñanza sobre la vida, el conocimiento y el tiempo.

1. La frase

También podemos darle un sentido más filosófico:

Si reflexionamos profundamente, podemos afirmar que el conocimiento y la obra perduran más que la vida humana.

2. Análisis gramatical

Si
→ conjunción subordinante condicional: «si».

bene
→ adverbio: «bien», «correctamente», «de buena manera».
Modifica a cogitamus.

cogitamus
→ verbo cogitare, 1.ª persona plural del presente de indicativo activo.
Significa: «pensamos», «reflexionamos».

Por tanto:

Si bene cogitamus
→ «Si pensamos bien» / «Si reflexionamos correctamente».

 

POSSUMUS
→ verbo posse, 1.ª persona plural del presente de indicativo:
«podemos», «somos capaces de».

DICERE
→ infinitivo presente activo de dicere: «decir».

 

La construcción:

Possumus Dicere
→ «podemos decir».

3. La expresión célebre

Ars longa, vita brevis.

Aquí encontramos dos sustantivos y dos adjetivos:

Latín	Análisis
ars	nominativo singular, femenino
longa	nominativo singular, femenino
vita	nominativo singular, femenino
brevis	nominativo singular, femenino

 

HAY UNA ELIPSIS DEL VERBO EST:

ARS LONGA [EST], VITA BREVIS [EST].

ES DECIR:

El arte es largo; la vida es breve.

 

4. Un detalle muy importante:  g

La expresión Ars longa, vita brevis procede del célebre aforismo atribuido a Hipócrates, y tiene detrás una idea mucho más profunda que la simple oposición entre «arte» y «vida».

Aquí ars no significa únicamente «arte» en el sentido moderno de pintura, música o escultura. Puede entenderse como arte, oficio, ciencia, disciplina o conocimiento adquirido mediante estudio y práctica.

La idea es preciosa:

La vida humana es corta frente a la inmensidad de aquello que debemos aprender, perfeccionar y transmitir.

Y esto encaja magníficamente con la filosofía que hemos venido construyendo:

El tiempo pasa, pero el conocimiento puede permanecer.

5. Vita brevis — ars longa.
La vida es breve — el conocimiento perdura.

«El oro del tiempo se ha convertido en progreso.»

Podemos establecer una pequeña cadena de pensamiento:

Cogitare → discere → docere → permanere.
Pensar → aprender → enseñar → permanecer.

Esto es  una excelente columna vertebral filosófica para nuestra vida.

LATINUM HISPANICE GRAMMATICA ETYMOLOGIA, SAPIENTEIA ET VITA.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

Nova Pars: Lingua, Sapientia et Vita

Una nueva etapa para aprender latín, comprender sus palabras y descubrir su sabiduría.

Bienvenidos a esta nueva etapa de Latín Clepsidra Teodoro, un espacio dedicado al estudio y a la difusión de la lengua latina, pero también a la reflexión sobre las enseñanzas que sus palabras pueden ofrecer al hombre de hoy.

Aquí no encontraremos solamente frases en latín. Cada expresión será una pequeña clepsidra del tiempo: unas pocas palabras capaces de conservar, a través de los siglos, una idea, una enseñanza o una forma de comprender la vida.

Por eso, cada frase podrá presentarse en varias dimensiones:

LATINUM HISPANICE GRAMMATICA ETYMOLOGIA, SAPIENTEIA ET VITA.

Latinum — la frase original.
Hispanice — su traducción al español.
Grammatica — el análisis de sus palabras y de su construcción.
Etymologia — el origen y la evolución de sus términos.
Sapientia — la enseñanza o sabiduría que encierra.
Vita — una reflexión sobre su posible aplicación a nuestra vida.

Mi propósito es acercar el latín al lector de una manera didáctica, clara y cercana, demostrando que esta lengua, aunque antigua, continúa hablando al presente.

El latín no es una lengua muerta cuando sus palabras todavía nos ayudan a pensar, comprender y vivir.

Cada palabra tiene una historia.
Cada frase guarda un pensamiento.
Cada pensamiento puede convertirse en sabiduría.

Por eso, esta nueva etapa de Latín Clepsidra Teodoro quiere ser un puente entre el mundo clásico y el mundo contemporáneo.

Que cada entrada de esta Nova Pars sea, entonces, una pequeña lámpara encendida para quien quiera aprender, reflexionar y descubrir que el latín todavía tiene mucho que decirnos.

Teodoro Gómez G.
Profesor Emérito

IN CURSU DIERUM POSSUMUS TOLERARI.

 

 

IN CURSU DIERUM POSSUMUS TOLERARI.

 "En el transcurso de los días podemos ser tolerados"

 o "A lo largo de los días podemos soportar".

 

DESGLOSE ANALÍTICO 

PALABRA POR PALABRA:

 

• In cursu dierum: "En el transcurso de los días"
•  o "A lo largo de los días"
• In + ablativo ("curso") 
• "en el curso / durante"dierum = genitivo plural de dies, "de los días"
• adversa: “las adversidades” o "las cosas adversas", plural neutro o femenino, dependiendo del contexto.
• possumus: "podemos"
• tolerari: infinitivo pasivo de "tolerar", que significa "ser tolerado" o "soportar"

La frase transmite una idea de fortaleza y resistencia al paso del tiempo, indicando que con paciencia se pueden superar las cosas difíciles.

 

Verba volant, scripta manent.

 

LATIN CLEPSIDRA TEODORO

 

 

Una nueva dimensión: no solamente frases en latín, sino enseñar, traducir, analizar y extraer de ellas una enseñanza para la vida(. Una pequeña escuela de lengua, cultura, pensamiento y sabiduría ).

Cada entrada presenta     la frase latina

1. Traducción al español
2. Vocabulario: significado de las palabras.
3. Análisis gramatical: casos, género, número, función sintáctica, verbos, etc.
4. Interpretación: qué quiere decir realmente la frase.
5. Sabiduría: la enseñanza humana o filosófica que encierra.
6. Una reflexión final de Teodoro. LATIN CLEPSIDRA TEODORO

EXEMPLUM

Verba volant, scripta manent.

Las palabras vuelan; lo escrito permanece.

I. Vocabulario

Verba: palabras. Sustantivo verbum, -i, neutro, plural, nominativo.
Volant: vuelan. Verbo volo, volare, tercera persona plural del presente de indicativo.
Scripta: las cosas escritas / lo escrito. Participio perfecto pasivo de scribo, scribere.
Manent: permanecen. Verbo maneo, manere, tercera persona plural del presente de indicativo.

II. Análisis gramatical

La oración está formada por dos proposiciones coordinadas:

Verba volant — Las palabras vuelan.

Scripta manent — Lo escrito permanece.

El contraste entre volant y manent expresa una profunda oposición: aquello que se dice puede desaparecer, mientras que aquello que queda escrito puede atravesar el tiempo.

III. Sabiduría

La frase nos recuerda que la palabra hablada pertenece al instante, mientras que la palabra escrita puede convertirse en memoria.

Por eso, escribir es también una manera de vencer al tiempo.

IV. Reflexión de Teodoro

El tiempo borra muchas palabras, pero la escritura puede convertirlas en memoria.

Verba volant, scripta manent.