Domus sine floribus, sine amoribus et sine operibus domus appellari non potest.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Domus sine floribus, sine amoribus et sine operibus domus appellari non potest.

Traducción.

«Una casa sin flores, sin amores y sin obras no puede llamarse casa.»

La  frase tiene un sentido moral y humanístico profundo. Hay además una hermosa gradación en flores → amores → opera: primero la belleza, después el afecto y finalmente la acción. Por eso la frase puede adquirir un sentido filosófico: el hogar no se define solamente por sus paredes, sino por la belleza que lo adorna, el amor que lo habita y las obras que en él se realizan. Tiene un sentido clásico, sentencioso y aforístico, como si fuera un proverbio latino.

 

 

Análisis breve del significado y gramática de cada palabra.

domus = casa, hogar. Es el nominativo singular y sujeto.

sine floribus = sin flores. sine rige ablativo; floribus es ablativo plural.

sine amoribus = sin amores / sin afectos.

sine operibus = sin obras / sin acciones.

domus appellari = «ser llamada casa». appellari es infinitivo pasivo de appellare.

non potest = «no puede».

CARISSIME AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Si homo virtutes colit atque eas in vita sua exercet, dignus et magnus erit.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Si homo virtutes colit atque eas in vita sua exercet, dignus et magnus erit.

Traducción.

«Si el hombre cultiva las virtudes y las practica en su vida, será digno y grande.»

Esta frase tiene fuerza filosófica: las virtudes no solamente se poseen; se cultivan y se practican en la vida.

 

lisis palabra por palabra

Si = si. Conjunción condicional.

homo = el hombre. Sustantivo, nominativo singular, sujeto.

vult = quiere. Verbo volo, velle, 3.ª persona singular.

virtutibus = de virtudes / con virtudes. Ablativo plural de virtus, virtutis. Con induere puede expresar aquello de lo que alguien se reviste.

indui = ser revestido / revestirse. Infinitivo presente pasivo de induo, induere.

et = y.

eas = las, a ellas. Pronombre demostrativo, acusativo femenino plural, referido a virtutes.

in suo modo vivendi = en su manera de vivir. vivendi es genitivo del gerundio: literalmente, «de vivir».

colit = cultiva. De colo, colere.

dignus = digno. Adjetivo, nominativo singular masculino.

et = y.

magnus = grande. Adjetivo, nominativo singular masculino.

erit = será. Futuro de sum, esse.

SISTE BENE AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

NESCIMUS QUID FERAT ANIMUS NOSTRIS DIEBUS, CUM GENTES DIVERSAE IN TURBULENTO ORBE BELLUM VELINT.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

NESCIMUS QUID FERAT ANIMUS NOSTRIS DIEBUS, CUM GENTES DIVERSAE IN TURBULENTO ORBE BELLUM VELINT.

TRADUCCIÓN

«NO SABEMOS QUÉ TRAERÁ EL ÁNIMO DE NUESTROS DÍAS, CUANDO DIVERSOS PUEBLOS, EN UN MUNDO TURBULENTO, QUIEREN LA GUERRA.»

 

ESTA FRASE EXPRESA UNA IDEA PROFUNDA CON UN TONO CASI SENTENCIOSO.

Significado y análisis de las palabras principales.

nescimus = «no sabemos». Verbo nescio, nescire, 1.ª persona plural.

quid = «qué». Pronombre interrogativo.

ferat = «lleve, traiga, produzca». De fero, ferre. El subjuntivo ferat funciona muy bien después de nescimus quid...

animus = «ánimo, espíritu, disposición interior».

nostris diebus = «en nuestros días». diebus está en ablativo plural.

gentes diversae = «pueblos diversos» o «naciones diferentes».

in turbulento orbe = «en un mundo turbulento». orbe es ablativo.

bellum = «guerra».

velint = «quieran». Subjuntivo de volo, velle.

Nota: volente es un participio de volo y significa «queriendo»; pero si el sujeto es gentes, es mucho más claro emplear velint: «quieran».

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

EX MONTE OLYMPICO DICITUR: IUPPITER, PATER DEORUM, MAXIMAM POTESTATEM SUPER OMNIA HABET; UBICUMQUE EST, FUIT ET ERIT. IN TERRA ET IN CAELO.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

EX MONTE OLYMPICO DICITUR: IUPPITER, PATER DEORUM, MAXIMAM POTESTATEM SUPER OMNIA HABET; UBICUMQUE EST, FUIT ET ERIT. IN TERRA ET IN CAELO.

TRADUCCIÓN.

JÚPITER COMO PODER SUPREMO TRASCIENDE EL TIEMPO Y ESTÁ PRESENTE  EN LA TIERRA  Y EN EL CIELO.

Frase o sentencia con tono mitológico-filosófico.

Significado y análisis gramatical de cada palabra.

Olympico → Olympico: correcto; mons Olympius = monte Olimpo.

Iuppiter: forma correcta del nombre de Júpiter.

pater deorum: “padre de los dioses”; perfecto.

maximam potestatem ... habet: “tiene el máximo poder”. Es una construcción clara y correcta.

ubicumque = “dondequiera que / en cualquier lugar en que”.

est, fuit et erit = “es, fue y será”. Esta secuencia da a la frase un hermoso sentido de eternidad.

in terra et in caelo est = “está en la tierra y en el cielo”.

NOTA:

“UBICUMQUE EST, FUIT ET ERIT” EXPRESA UNA IDEA DE PRESENCIA UNIVERSAL Y TEMPORAL.

SISTE BENE AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

TANTA EST ANIMI SUBTILITAS, UT EAM COMPREHENDERE NON POSSIT.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

TANTA EST ANIMI SUBTILITAS, UT EAM COMPREHENDERE NON POSSIT.

TRADUCCIÇON

“TAN GRANDE ES LA SENSIBILIDAD DEL ALMA, QUE NO PUEDE COMPRENDERLA.”

 

SIGNIFICADO Y ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA

Tanta = tan grande, tanta	nominativo femenino singular.
animi = del alma, del espíritu	genitivo singular de animus.
subtilitas = sutileza, delicadeza, sensibilidad	nominativo femenino singular.
eam = a ella / esa cosa	acusativo femenino singular de is, ea, id.
comprehendere = comprender, abarcar	infinitivo presente activo.
non potest = no puede	possum, 3.ª persona singular.

Nota: tanta est... ut... expresa una consecuencia: “tan grande es..., que...”.

SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

IN SOCIETATE PLERUMQUE VIVIMUS SINE SUSPICIONE, NESCIENTES ALIQUANDO ETIAM AMICOS NOSTROS NOS PRODITUROS ESSE .

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

AMICITIA FIDEM POSTULAT, SED PRUDENTIA CAVET.

TRADUCCIÓN

«LA AMISTAD EXIGE CONFIANZA, PERO LA PRUDENCIA ESTÁ ALERTA.»

La frase expresa una idea muy profunda: en la sociedad muchas veces vivimos sin sospechar que algunos amigos pueden llegar a traicionarnos. la confianza es necesaria para vivir en sociedad, pero la prudencia nos recuerda que no toda amistad es necesariamente sincera.

IN SOCIETATE PLERUMQUE VIVIMUS SINE SUSPICIONE, NESCIENTES ALIQUANDO ETIAM AMICOS NOSTROS NOS PRODITUROS ESSE .

TRADUCCIÓN

«EN LA SOCIEDAD, GENERALMENTE VIVIMOS SIN SOSPECHAR QUE ALGUNA VEZ INCLUSO NUESTROS PROPIOS AMIGOS NOS TRAICIONARÁN.»

SIGNIFICADO  Y ANÁLISIS GRAMATICAL DE CADA PALABRA.

In societate = en la sociedad. in + ablativo.

plerumque = generalmente, por lo común.

vivimus = vivimos. vivere, 1.ª persona plural, presente.

sine suspicione = sin sospecha, sin sospechar. sine + ablativo.

nescientes = sin saber, ignorando. Participio presente de nescire.

aliquando = alguna vez.

etiam = incluso, también.

amicos nostros = nuestros amigos. Acusativo plural.

nos prodituros esse = que nos traicionarán. Construcción de acusativo + infinitivo; prodituros esse es infinitivo futuro de prodere.

SISTE BENE AMICE.

LATÍN CLEOPSIDRA TEODORO

 

 

CONSILIA SAPIENTIA NOBIS VIAM AD BENE VIVENDUM OSTENDUNT.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

CONSILIA SAPIENTIA NOBIS VIAM AD BENE VIVENDUM OSTENDUNT.

TRADUCCIÓN

«LOS CONSEJOS SABIOS NOS MUESTRAN EL CAMINO PARA VIVIR BIEN.»

ESTA FRASE EXPRESA UNA IDEA HERMOSA, ELEGANTE Y FILOSÓFICA.

SIGNIFICADO Y ANÁLISIS GRAMATICAL DE CADA PALABRA.

consilia = consejos; nominativo plural neutro de consilium.

nostra = nuestros; concuerda con consilia.

utilissima = muy útiles, utilísimos; superlativo de utilis.

sunt = son, están.

in decursu = en el transcurso, en el desarrollo.

dubiorum = de las dudas; genitivo plural de dubium.

ut = para que.

amici = los amigos.

bene eligant = elijan bien; eligant, subjuntivo presente.

modum vivendi = modo de vivir; literalmente, «modo de vivir».

SISTE BENE AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO