In Graecia traditur Homerum caecum fuisse; septem autem civitates inter se certabant de patria Homeri. Praeterea, in carmine Homerico accurata navium militumque descriptio exstat.

 

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO 

 

1. Redacción latina.

DE HOMERO, POETA GRAECO.

 

In Graecia traditur Homerum caecum fuisse; septem autem civitates inter se certabant de patria Homeri. Praeterea, in carmine Homerico accurata navium militumque descriptio exstat.

2. Traducción al español

En Grecia se transmite la tradición de que Homero fue ciego; además, siete ciudades rivalizaban entre sí por el honor de ser consideradas la patria de Homero. Asimismo, en el poema homérico existe una minuciosa descripción de las naves y de los guerreros.

La magnífica reflexión sobre Homero, alude a la tradición griega y a la descripción de las naves y los guerreros hecha con elegancia y esplendor. La lengua latina,  instrumento de memoria, pensamiento y sabiduría.

 

3. ANÁLISIS GRAMATICAL

EXPRESIÓN LATINA	ANÁLISIS
In Graecia	«En Grecia». In rige ablativo; Graecia es ablativo singular.
traditur	«Se transmite», «se cuenta». Tercera persona singular del presente pasivo de trado.
Homerum	«A Homero». Acusativo singular; sujeto del infinitivo en estilo indirecto.
caecum	«Ciego». Acusativo masculino singular, concordado con Homerum.
fuisse	«Haber sido» o «fue». Infinitivo perfecto de sum.
septem civitates	«Siete ciudades». Septem es invariable; civitates es nominativo plural.
inter se	«Entre sí», expresión de reciprocidad.
certabant	«Rivalizaban», «disputaban». Pretérito imperfecto de certo.
de patria Homeri	«Por la patria de Homero». De rige ablativo; patria está en ablativo singular y Homeri, en genitivo singular.
praeterea	«Además», «por otra parte». Adverbio.
in carmine Homerico	«En el poema homérico». Ablativo singular.
accurata descriptio	«Minuciosa descripción». Descriptio es nominativo singular y accurata concuerda con ella.
navium militumque	«De las naves y de los soldados». Ambos sustantivos están en genitivo plural; -que significa «y».
exstat	«Existe», «se conserva», «está presente». Tercera persona singular del presente de exsto.

 

4. TRES PRECISIONES LINGÜÍSTICAS IMPORTANTES

1. Homerus caecus fuisset. La construcción es gramaticalmente posible, pero fuisset es el pluscuamperfecto de subjuntivo de sum: «hubiera sido» o «hubiese sido». Para transmitir una tradición de manera directa, resulta más natural traditur Homerum caecum fuisse: «se cuenta que Homero fue ciego».

2. Cunam Homeri. Para expresar «la cuna de Homero», puede utilizarse cunabula Homeri. Sin embargo, en su contexto histórico, de patria Homeri es más preciso si hablamos de las ciudades que reivindicaban el honor de ser su lugar de nacimiento.

3.  Accurata descriptio navium militumque aporta fluidez y elegancia.

5. Una nota histórica.

La tradición de las siete ciudades que reclamaban ser la patria de Homero es célebre en la Antigüedad, aunque las listas varían según las fuentes. La ceguera del poeta pertenece igualmente a la tradición antigua, pero no puede establecerse como un hecho biográfico demostrado.

La descripción de las naves y de los contingentes guerreros aparece especialmente en el Catálogo de las naves, en el canto II de la Ilíada, una de las grandes manifestaciones de la riqueza descriptiva de la épica griega.

SENTENCIA LATINA.

Opera poetarum manent, etiam cum vitae eorum obscurae sunt.

TRADUCCIÓN. «Las obras de los poetas permanecen, aun cuando sus vidas sean oscuras».

Verba volant, scripta manent. Las palabras vuelan, los escritos permanecen.

Principio del formulario

 

IA CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Olim scientia pro veritate habuit sententiam: «Actio in distans absolute repugnat». Hodie autem hoc certum non est, quia in aetate digitali vivimus, in qua multa uno digito moventur atque efficiuntur.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

1. Versión latina.

SCIENTIA, VERITAS ET POTENTIA DIGITALIS

Olim scientia pro veritate habuit sententiam: «Actio in distans absolute repugnat». Hodie autem hoc certum non est, quia in aetate digitali vivimus, in qua multa uno digito moventur atque efficiuntur.

2. Traducción al castellano

CIENCIA, VERDAD Y PODER DIGITAL.

Antiguamente, la ciencia consideraba verdadera esta afirmación: «La acción a distancia es absolutamente imposible». Hoy, sin embargo, esto ya no es una certeza, porque vivimos en la era digital, en la cual muchas cosas se mueven y se realizan con un solo dedo.

Reflexión que relaciona la ciencia, la verdad, la tecnología digital y el poder del dedo humano. Es una intuición filosófica muy actual: lo que antes parecía imposible puede convertirse en realidad gracias al progreso científico y tecnológico.

 

3. ANÁLISIS GRAMATICAL PALABRA POR PALABRA

EXPRESIÓN LATINA	SIGNIFICADO Y FUNCIÓN
Olim	Antiguamente; adverbio de tiempo.
scientia	La ciencia; nominativo singular femenino.
pro veritate	Como verdad, en calidad de verdad; pro rige ablativo.
habuit	Tuvo o consideró; tercera persona singular, pretérito perfecto de habere.
sententiam	Afirmación, sentencia u opinión; acusativo singular.
Actio	Acción; nominativo singular.
in distans	Expresión que conviene corregir por in distans solo si se trata de una formulación técnica histórica; en latín más natural, actio in distans es «acción a distancia».
absolute	Absolutamente; adverbio.
repugnat	Se opone, es incompatible; presente de repugnare.
Hodie	Hoy; adverbio de tiempo.
autem	Sin embargo, por otra parte; conjunción pospositiva.
hoc certum non est	Esto no es seguro o cierto.
in aetate digitali	En la era digital; aetate es ablativo singular.
vivimus	Vivimos; primera persona plural del presente de vivere.
in qua	En la cual; pronombre relativo en ablativo femenino singular.
multa	Muchas cosas; nominativo o acusativo neutro plural, aquí sujeto de la oración pasiva.
uno digito	Con un solo dedo; ablativo de medio.
moventur	Son movidas; tercera persona plural del presente pasivo.
atque efficiuntur	Y se realizan o producen; presente pasivo de efficere.

4. Una precisión filosófica e histórica

La expresión actio in distans —«acción a distancia»— tiene una historia importante en la filosofía natural y en la física. La idea de que un cuerpo pueda ejercer una acción sobre otro sin contacto directo planteó grandes dificultades conceptuales.

La gravitación de Newton, el electromagnetismo y las tecnologías contemporáneas transformaron profundamente nuestra comprensión de estas interacciones. Sin embargo, conviene precisar que la física moderna no demuestra que toda acción a distancia sea posible en cualquier sentido: explica los fenómenos mediante teorías y modelos específicos.

La alusión al dedo es sugerente: basta tocar una pantalla para transmitir un mensaje, activar una máquina o producir un efecto a miles de kilómetros.

 

 

 

 

 

 

 

 

5. LA ENSEÑANZA FILOSÓFICA DEL LATÍN.

PODEMOS CONDENSAR  EL PENSAMIENTO EN ESTA MÁXIMA LATINA:

DIGITUS MOVET MUNDUM, SED MENS DIRIGIT ACTIONEM.

EL DEDO MUEVE EL MUNDO, PERO LA MENTE DIRIGE LA ACCIÓN.

Esta frase es una composición original, no una máxima latina clásica.La tecnología amplía el poder de nuestras manos; la sabiduría debe orientar el poder de nuestra voluntad.La reflexión une tres dimensiones fundamentales: scientia (conocimiento), potentia (poder) y sapientia (sabiduría). Philosophica cogitatione! La hermosa tarea de cultivar la lengua latina, perfeccionar las  frases y dar forma a los  pensamientos filosóficos con una intención muy valiosa: unir la sabiduría de los antiguos con las inquietudes del ser humano contemporáneo, con precisión gramatical, elegancia literaria, rigor lógico y profundidad filosófica. Conviene llevar la riqueza de la lengua latina a nuevos lectores demostrando que las palabras antiguas pueden iluminar el pensamiento de hoy.

AMICITIA NON NUMERAT BENEFICIA, SED CORDA CONIUNGIT.

TRADUCCIÓN:

LA AMISTAD NO CUENTA LOS FAVORES, SINO QUE UNE LOS CORAZONES

VERBA CORRIGIMUS, SENTENTIAS EXCOLIMUS, SAPIENTIAM QUAERIMUS.

TRADUCCIÓN.

CORREGIMOS LAS PALABRAS, PERFECCIONAMOS LOS PENSAMIENTOS Y BUSCAMOS LA SABIDURÍA.

LUX SAPIENTIAE NUMQUAM EXSTINGUITUR.

LA LUZ DE LA SABIDURÍA NUNCA SE EXTINGUE.

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

Bonum est nosse te ipsum atque alios homines, viros pariter ac mulieres, in eorum modo vivendi, , volendi, loquendi atque operandi.

 

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

Nosce te ipsum et alios!

Bonum est nosse te ipsum atque alios homines, viros pariter ac mulieres, in eorum modo vivendi, , volendi, loquendi atque operandi.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Es bueno conocerte a ti mismo y también a los demás seres humanos, hombres y mujeres, en su manera de vivir, pensar, querer, hablar y actuar.

La frase encierra una enseñanza filosófica muy valiosa: conocernos a nosotros mismos es el comienzo de la sabiduría, y comprender a los demás es una forma de cultivar la prudencia, la empatía y la convivencia humana.

 

La construcción viros pariter ac mulieres significa «hombres y mujeres por igual».

2. ANÁLISIS GRAMATICAL PALABRA POR PALABRA

PALABRA LATINA	ANÁLISIS Y SIGNIFICADO
Bonum	Adjetivo neutro singular: «bueno». Con est, expresa «es bueno».
est	Verbo sum, esse: «es». Tercera persona singular del presente.
nosse	Infinitivo perfecto de nosco, empleado con sentido de presente: «conocer».
te	Pronombre personal en acusativo: «a ti».
ipsum	Pronombre intensivo en acusativo masculino: «mismo». Concuerda con te.
atque	Conjunción copulativa: «y también», «y además».
alios	Adjetivo pronominal en acusativo masculino plural: «a otros».
homines	Sustantivo masculino, acusativo plural: «seres humanos».
viros	Sustantivo masculino, acusativo plural: «varones», «hombres».
pariter ac	Locución: «por igual», «así como».
mulieres	Sustantivo femenino, acusativo plural: «mujeres».
in	Preposición que rige ablativo en este contexto: «en».
eorum	Pronombre posesivo en genitivo plural: «de ellos», «su».
modo	Ablativo singular de modus: «modo», «manera».
vivendi	Gerundio de vivere, en genitivo: «de vivir».
cogitandi	Gerundio de cogitare, en genitivo: «de pensar».
volendi	Gerundio de velle, en genitivo: «de querer».
loquendi	Gerundio de loqui, en genitivo: «de hablar».
operandi	Gerundio de operari, en genitivo: «de actuar», «de obrar».

Una observación filológica

LA EXPRESIÓN NOSCE TE IPSUM ES LA CÉLEBRE MÁXIMA LATINA «CONÓCETE A TI MISMO»,

Asociada a la tradición sapiencial griega del gnōthi seautón (γνῶθι σεαυτόν).

Además, nosse procede de novisse, infinitivo perfecto de nosco. Aunque morfológicamente es perfecto, tiene aquí valor de presente: «conocer».

3. La dimensión filosófica de tu pensamiento

La frase permite distinguir cinco dimensiones fundamentales del ser humano:

Vivendi: la manera de vivir	los hábitos y el estilo de vida.
Cogitandi: la manera de pensar	las ideas, los razonamientos y los juicios.
Volendi: la manera de querer	los deseos, las intenciones y la voluntad.
Loquendi: la manera de hablar	el lenguaje y la expresión del pensamiento.
Operandi: la manera de actuar	las decisiones y las obras concretas.

Estas cinco dimensiones nos recuerdan que una persona no se conoce únicamente por lo que dice, sino también por lo que piensa, desea, hace y elige a lo largo de su vida.

4. Sentencia para el blog.

NOSCE TE IPSUM ET ALIOS

Qui se ipsum cognoscit, sapientiae viam ingreditur; qui alios intellegere studet, prudentiam et humanitatem colit.

TRADUCCIÓN:

Quien se conoce a sí mismo entra en el camino de la sabiduría; quien se esfuerza por comprender a los demás cultiva la prudencia y la humanidad.

Esta última sentencia es una composición original inspirada en tu reflexión, no una cita de un autor clásico. Reflexión final: conocerse es descubrir nuestras propias fortalezas y limitaciones; comprender a los demás es reconocer que cada persona tiene su historia, sus razones y su manera particular de interpretar el mundo.

 

CARISSIME AMICE, SISTE  BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO