Res sono cognoscitur, avis cantu cognoscitur, homo autem cognoscitur.

 

 

 

 LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

1.   REDACCIÓN LATINA.

Res sono cognoscitur, avis cantu cognoscitur, homo autem cognoscitur.
TRADUCCIÓN: La cosa se reconoce por el sonido, el ave por su canto y el ser humano por el habla.
Que el latín  continúe difundiendo su belleza y  la  sabiduría que sus palabras encierran, como en Principio del formularioCicerón, Virgilio y Horacio.
NOSCIMUS («CONOCEMOS»)
Cognoscimus rem, si sonat; avem, si canit; hominem autem, si loquitur.
Traducción: Conocemos la cosa si suena; el ave, si canta; y al ser humano, si habla.

 

2. ANÁLISIS GRAMATICAL

PALABRA	ANÁLISIS	SIGNIFICADO
COGNOSCIMUS	VERBO, PRIMERA PERSONA PLURAL, PRESENTE DE INDICATIVO ACTIVO	CONOCEMOS
Rem	Acusativo singular de res	La cosa
Si	Conjunción condicional	Si
Sonat	Tercera persona singular de sono	Suena
Avem	Acusativo singular de avis	El ave
Canit	Tercera persona singular de cano	Canta
Hominem	Acusativo singular de homo	Al ser humano
Autem	Partícula pospositiva	Por su parte, en cambio
Loquitur	Tercera persona singular, presente de indicativo deponente de loquor	Habla

 

OBSERVACIÓN SINTÁCTICA:

Los acusativos rem, avem y hominem son complementos directos de cognoscimus.

En los dos primeros miembros, el verbo se sobreentiende después de la condición; en el tercero, también puede recuperarse por el paralelismo.

 

3. REFLEXIÓN FILOSÓFICA

LA SENTENCIA PRESENTA TRES FORMAS DE MANIFESTACIÓN:

La cosa se anuncia mediante el sonido.

El ave se manifiesta mediante su canto.

El ser humano expresa su pensamiento mediante la palabra.

 

EL SER HUMANO SE MANIFIESTA POR LO QUE DICE, SE REVELA POR LO QUE PIENSA  

Y SE ACREDITA POR LO QUE HACE.

VERBA MENTEM APERIUNT, FACTA HOMINEM DEMONSTRANT.

TRADUCCIÓN: LAS PALABRAS ABREN LA MENTE; LOS HECHOS REVELAN AL SER HUMANO.

ESTA SENTENCIA ES UNA PROPUESTA DE REDACCIÓN, NO UNA CITA ATRIBUIDA A UN AUTOR CLÁSICO.

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

 LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Argentum, vinum et amor tria vitae humanae elementa necessaria sunt. Sine argento, vinum parcum; sine argento et sine vino, nullus amor!

 

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

1. Redacción latina.

ARGENTUM, VINUM ET AMOR

Argentum, vinum et amor tria vitae humanae elementa necessaria sunt. Sine argento, vinum parcum; sine argento et sine vino, nullus amor! Esta sentencia tiene una intención ingeniosa: relaciona el dinero (argentum), el vino (vinum) y el amor (amor), con un toque de ironía sobre las costumbres humanas.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL

La plata, el vino y el amor son tres elementos necesarios de la vida humana. Sin plata, poco vino; sin plata y sin vino, ¡no hay amor! Además cumple la tarea de ennoblecer el latín mediante la redacción, la gramática y la reflexión filosófica.

 

2. Análisis gramatical palabra por palabra

Palabra	Significado	Análisis gramatical
Argentum	Plata, dinero	Sustantivo neutro, nominativo singular.
Vinum	Vino	Sustantivo neutro, nominativo singular.
Et	Y	Conjunción copulativa.
Amor	Amor	Sustantivo masculino, nominativo singular.
Sunt	Son	Verbo sum, tercera persona plural del presente de indicativo.
Tria	Tres	Numeral neutro, nominativo plural.
Elementa	Elementos	Sustantivo neutro, nominativo plural.
Necessaria	Necesarios	Adjetivo neutro plural, concordante con elementa.
Sine	Sin	Preposición que rige ablativo.
Argento	Plata, dinero	Ablativo singular de argentum.
Parcum	Escaso, poco	Adjetivo neutro singular, concordante con vinum.
Nullus	Ningún	Adjetivo pronominal masculino, nominativo singular.

 

3. TRES PRECISIONES IMPORTANTES

PRIMERA:  SINE.

En latín, la preposición sine, «sin», que exige ablativo:

Sine argento: sin dinero.

Sine vino: sin vino.

Sine amore: sin amor.

 

SEGUNDA: VINUM PARCUM.

Significa «vino escaso» o «poco vino». Es gramaticalmente posible y conserva tu estructura. Otra alternativa, más explícita para expresar cantidad, es parum vini, «poco vino».

 

TERCERA: NULLUS AMOR.

Significa «ningún amor» o «no hay amor», cuando el contexto permite sobreentender el verbo est. Por eso, en una sentencia breve, la expresión tiene fuerza; en una oración completa escribiríamos nullus amor est.

4. La reflexión filosófica

El aforismo presenta una visión irónica de la sociedad: el dinero puede facilitar los encuentros, el vino puede animar las conversaciones y el amor puede acercar a las personas. Pero conviene distinguir entre lo que favorece una relación y aquello que verdaderamente la fundamenta.

 

MÁXIMA LATINA:

Amor verus pretio non emitur.

Traducción:

«El amor verdadero no se compra con dinero».

Porque, el dinero puede comprar regalos y el vino puede acompañar una celebración, pero la lealtad, la amistad y el afecto sincero pertenecen a otra dimensión de la vida humana.

Verba corrigimus, sed sapientiam una colimus.

Traducción.

Corregimos las palabras, pero cultivamos juntos la sabiduría.

 

AMICE CARISSIME, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Expectamus dum mundus et astra volvuntur.

 

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

1. REDACCIÓN LATINA.

Expectamus dum mundus et astra volvuntur.

TRADDUCCIÓN.

Esperamos mientras el mundo y los astros giran.

 

Esta breve frase encierra una reflexión sobre el tiempo, el universo y el movimiento de los astros.

El ser humano espera; el tiempo transcurre; el universo se mueve. En esa relación entre la existencia humana y el movimiento cósmico encontramos una invitación a pensar en nuestra propia temporalidad.

 

Podemos condensar esta idea en una máxima:

Mundus volvitur, tempus fugit, homo cogitat.

El mundo gira, el tiempo huye, el ser humano piensa.

 

Continuemos cultivando juntos la lengua de Cicerón, Virgilio y Horacio.

 

2. ANÁLISIS GRAMATICAL

PALABRA	ANÁLISIS	TRADUCCIÓN
Expectamus	Verbo expectare, presente, primera persona plural	Esperamos
dum	Conjunción temporal	Mientras
mundus	Sustantivo masculino, nominativo singular	El mundo
et	Conjunción copulativa	Y
astra	Sustantivo neutro, nominativo plural de astrum	Los astros
volvuntur	Verbo volvere, presente, voz pasiva, tercera persona plural	Giran, son movidos

 

 

OBSERVACIÓN:

DUM («MIENTRAS»)  VOLVUNTUR («giran») en plural, para que concuerde con el sujeto compuesto mundus et astra («el mundo y los astros»).

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.