In die amititiae, Carissimi amici mei, quicumque estis hic aut ultra mare, ego, magister Theodorus, vobis bene esse volo, hodie, cras et semper. Amicitia nostra ultra maria et ultra temporis limites permaneat

 

 

 

 

 

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

 

 

In die amititiae, Carissimi amici mei, quicumque estis hic aut ultra mare, ego, magister Theodorus, vobis bene esse volo, hodie, cras et semper.

Amicitia nostra ultra maria et ultra temporis limites permaneat.

Traducción:

En el día de la amistad. Mis queridísimos amigos, quienesquiera que seáis, aquí o al otro lado del mar, yo, el maestro Teodoro, deseo que estéis bien, hoy, mañana y siempre.

Que nuestra amistad permanezca más allá de los mares y más allá de los límites del tiempo.

 

La idea es muy hermosa: un saludo afectuoso del magister Theodorus a sus amigos, estén aquí o al otro lado del mar. Un saludo  humanista, epistolar y filosófico. Es una expresión muy bonita para un saludo universal.

 

 

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA.

Latín	Análisis	Significado
In	Preposicion con ablativo	en
die	Ablativo de  dies, diei.	En el día.
Carissimi	vocativo, masculino plural, superlativo de carus	queridísimos
amici	vocativo, masculino plural de amicus	amigos
mei	vocativo, masculino plural de meus	míos, mis
quicumque	pronombre relativo indefinido	quienesquiera que, todos los que
estis	2.ª persona plural de esse	sois / estáis
hic	adverbio	aquí
aut	conjunción	o
ultra	preposición + acusativo	más allá de
mare	acusativo singular de mare, maris	mar
ego	pronombre personal, nominativo	yo
magister	nominativo singular	maestro
Theodorus	nominativo singular	Teodoro
vobis	dativo plural de vos	a vosotros / os
bene	adverbio	bien
esse	infinitivo de sum	estar / ser
volo	1.ª persona singular de velle	quiero / deseo
hodie	adverbio	hoy
et	conjunción	y
semper	adverbio	siempre

 

 

UNA CONSTRUCCIÓN CLÁSICA MUY INTERESANTE:

bene esse = «estar bien».

Por eso:

vobis bene esse volo

puede descomponerse así:

vobis → a vosotros / vosotros bene → bien esse → estar volo → quiero / deseo

Literalmente:

«Quiero que para vosotros sea estar bien»

Pero en español lo expresamos naturalmente:

«Deseo que estéis bien.»

 

UN DETALLE IMPORTANTE:

Quicumque.  Está formada por qui + cumque y significa:

quienquiera que / cualquiera que / todos los que

Por eso:

Quicumque estis hic aut ultra mare

puede entenderse como:

«quienesquiera que estéis aquí o al otro lado del mar».

Vobis bene esse volo significa literalmente «quiero/deseo que estéis bien». Es una construcción latina muy natural.

 

La construcción más interesante

Hay aquí una construcción latina muy bella:

vobis bene esse volo

Literalmente:

“quiero que para vosotros sea bien”

volo + dativo + infinitivo

volo = quiero

vobis = para vosotros / a vosotros

bene = bien

esse = estar

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

Aves volant, canes latrant, ferae necant et homines cogitant; omnia funguntur officio suo.

 

LATIN CLEPSIDRA  TEODORO.

 

Aves volant, canes latrant, ferae necant et homines cogitant; omnia funguntur officio suo.

TRADUCCIÓN. “Las aves vuelan, los perros ladran, las fieras matan y los hombres piensan; todos cumplen su propia función.”

 

 

 

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA

Palabra	Forma	Análisis	Significado
Aves	avis, avis	sustantivo, nominativo plural, femenino	las aves
volant	volo, volare	verbo, 3.ª persona plural, presente, indicativo	vuelan
canes	canis, canis	sustantivo, nominativo plural, masculino/femenino	los perros
latrant	latro, latrare	verbo, 3.ª persona plural, presente, indicativo	ladran
ferae	fera, ferae	sustantivo, nominativo plural, femenino	las fieras / animales salvajes
necant	neco, necare	verbo, 3.ª persona plural, presente, indicativo	matan
et	conjunción	—	y
homines	homo, hominis	sustantivo, nominativo plural, masculino	los hombres / seres humanos
cogitant	cogito, cogitare	verbo, 3.ª persona plural, presente, indicativo	piensan
omnia	omnis, omne	adjetivo/pronombre, nominativo plural neutro	todas las cosas / todo
funguntur	fungor, fungi	verbo deponente, 3.ª persona plural, presente, indicativo	cumplen / desempeñan
officio	officium, officii	sustantivo, ablativo singular, neutro	función / deber
suo	suus, sua, suum	adjetivo posesivo, ablativo singular, neutro	su / propio

 

Detalle importante: fungor es un verbo deponente. Aunque tiene forma pasiva (funguntur), su significado es activo: “cumplen”, “desempeñan”.

omnia funguntur officio suo, porque fungor rige ablativo: officio.

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATIN CLEPSIDRA  TEODORO.