Ventus folia arborum movet, et illa in aperto caelo sicut aves volant.

 

 

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

 

Ventus folia arborum movet, et illa in aperto caelo sicut aves volant.

«El viento mueve las hojas de los árboles, que vuelan como aves bajo el cielo abierto.»

Esta versión es especialmente bella. La imagen que expresas es muy hermosa.

ANÁLISIS DE CADA PALABRA.

Ventus = el viento — nominativo singular, sujeto.

folia = las hojas — acusativo plural, complemento directo de movet.

arborum = de los árboles — genitivo plural.

movet = mueve — moveo, movere, 3.ª persona singular.

illa = aquellas / ellas — nominativo neutro plural, referido a folia.

in aperto caelo = en el cielo abierto — in + ablativo.

sicut aves = como aves.

volant = vuelan — volo, volare, 3.ª persona plural.

 

Una

 

L

 

 

 

ATI

 

 

SIS.

 

 

.SISTE BENE AMICE.

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

 

NEMO UMQUAM LEGEM NATURAE VINCERE POTEST. TRADUCCIÓN:

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

NEMO UMQUAM LEGEM NATURAE VINCERE POTEST.

TRADUCCIÓN:
«NADIE PUEDE JAMÁS VENCER LA LEY DE LA NATURALEZA

Esta frase expresa una idea muy poderosa,

 

ANÁLISIS GRAMATICAL DE CADA PALABRA.

Nemo = nadie → pronombre indefinido, nominativo singular.

umquam = alguna vez, jamás → adverbio.

legem = la ley → lex, legis, acusativo singular.

naturae = de la naturaleza → natura, -ae, genitivo singular.

vincere = vencer → infinitivo presente de vinco, vincere.

potest = puede → possum, posse, 3.ª persona singular.

 

LAUS SAPIENTIAE ET VERITATI.
La sabiduría y la verdad merecen alabanza.

 

SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

LAUS INTELLECTUI SAPIENTI, ORIGO COGITATIONUM PULCHERRIMARUM IN ORBE TOTO, UBI RECTE COGITARE ATQUE AGERE NECESSE EST.

 

LATÍN CLEPSIDRATEODORO.

 

LAUS INTELLECTUI SAPIENTI, ORIGO COGITATIONUM PULCHERRIMARUM IN ORBE TOTO, UBI RECTE COGITARE ATQUE AGERE NECESSE EST.

 

TRADUCCIÓN.

«Alabanza al intelecto sabio, origen de los pensamientos más hermosos en todo el orbe, donde es necesario pensar y actuar rectamente.»

Reflexión:

PENSAR ES ALGO MUY HERMOSO EN LA VIDA.

 La sabiduría no debe quedarse solamente en el  intelecto; debe convertirse en acción recta.

 

 

 

 

 

 

ANÁLISIS BREVE DE CADA PALABRA.

 

laus = alabanza, elogio.

intellectui = al intelecto; dativo de intellectus, porque expresa aquello a lo que se dirige la alabanza.

sapienti = sabio; adjetivo que concuerda con intellectui.

origo = origen, fuente.

cogitationum = de los pensamientos; genitivo plural de cogitatio.

pulcherrimarum = bellísimas, muy hermosas; superlativo de pulcher.

in orbe toto = en todo el mundo/orbe.

recte cogitare atque agere = pensar y actuar rectamente.

 

DEDUCCIÓN O MÁXIMA CON PRFOFUNDIDAD FILOSÓFICA.

RECTE COGITARE ATQUE AGERE.
«PENSAR Y ACTUAR RECTAMENTE.»

SISTE BENE.

 LATÍN CLEPSIDRATEODORO.

 

TEMPUS CELERITER FUGIT ET IRREPARABILE EST; SENSUS FUGAE EIUS NOS MOVET.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

TEMPUS CELERITER FUGIT ET IRREPARABILE EST; SENSUS FUGAE EIUS NOS MOVET.

 

Ø  «EL TIEMPO HUYE VELOZMENTE Y ES IRREPARABLE; LA CONCIENCIA DE SU HUIDA NOS CONMUEVE.»

 

Ø  «EL TIEMPO HUYE VELOZMENTE Y ES IRREPARABLE, Y EL SENTIDO DE SU HUIDA NOS TRAICIONA.»

 

Ø  SOMOS NOSOTROS QUIENES SENTIMOS QUE EL TIEMPO SE NOS ESCAPA

 

     ANÁLISIS GRAMATICAL.

tempus → «el tiempo». Sustantivo neutro, nominativo singular.

celerriter → «velozmente», adverbio.

fugit → «huye». Verbo fugio, fugere, 3.ª persona singular, presente.

irreparabile → «irreparable». Adjetivo neutro, nominativo singular, concordando con tempus.

est → «es». Verbo sum, 3.ª persona singular.

sensus → «sentido», «conciencia», «percepción». Nominativo singular.

fugae → «de la huida». Genitivo singular de fuga.

eius → «de él/de ella/de ello», aquí: «de este», es decir, del tiempo.

nos → «nos», acusativo plural.

movet → «mueve», «conmueve». 3.ª persona singular de moveo.

 

La frase es  de muchísimo potencial filosófico y tiene una hermosa resonancia,  con la expresión clásica FUGIT IRREPARABILE TEMPUS: «Huye el tiempo irreparable».

 

SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

OMNES HOMINES IN CURSU VITAE SIMILIA VOLUMUS.

 

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

 

OMNES HOMINES IN CURSU VITAE SIMILIA VOLUMUS.

TODOS LOS SERES HUMANOS,  A LO LARGO DE LA VIDA, QUEREMOS ESENCIALMENTE LAS MISMAS COSAS.

 

UNA OBSERVACIÓN

Ø    Homines puede incluir a toda la humanidad.

Ø    Similia deja abierta la pregunta filosófica: ¿qué es aquello que todos queremos? Paz, felicidad, amor, seguridad, reconocimiento...

 

ANÁLISIS GRAMATICAL.

omnes = todos. Adjetivo/pronombre, nominativo plural.

homines = hombres, seres humanos. Homo, hominis, masculino, nominativo plural.

in cursu vitae = en el curso de la vida.

in cursu: in + ablativo → «en el curso».

vitae: genitivo singular de vita → «de la vida».

similia = cosas semejantes, similares. Neutro plural, acusativo; funciona como complemento directo de volumus.

volumus = queremos. Primera persona plural del presente de volo, velle

.

SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

 

ALIQUANDO | GENS | NECAT | QUOD PLUS AMAT.

 

 

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

ALIQUANDO | GENS | NECAT | QUOD PLUS AMAT.
A VECES | EL PUEBLO | MATA | AQUELLO QUE MÁS AMA.

A VECES, UN PUEBLO DESTRUYE AQUELLO QUE MÁS AMA.

 

MAGNÍFICA FRASE QUE   ANALIZAREMOS CON CUIDADO.

 Análisis palabra por palabra

Aliquando → a veces, alguna vez. Es un adverbio de tiempo.

gens, gentis → pueblo, nación, gente, estirpe. Gens está en nominativo singular, femenino, y funciona como sujeto.

necat → mata, destruye, da muerte. Del verbo neco, necare, necavi, necatum, matar. 3.ª persona singular, presente, indicativo, voz activa.

quod → lo que, aquello que. Aquí funciona como pronombre relativo neutro, acusativo singular, porque es el objeto directo de necat.

plus → más. Es el comparativo de multum (mucho → más). Aquí modifica a amat.

amat → ama. Del verbo amo, amare, amavi, amatum. 3.ª persona singular, presente, indicativo, voz activa.

ESTRUCTURA  de la frase:

Gens → sujeto

necat → verbo principal

quod plus amat → oración subordinada de relativo

 

 

Sentido profundo de la frase:

La frase tiene una fuerza filosófica muy grande: una comunidad puede llegar a destruir precisamente aquello que considera más valioso. Puede interpretarse en sentido político, cultural, histórico o incluso humano.

Me gusta  “destruye” . En la traducción literaria,  necat literalmente significa “mata”. Así conservamos la fuerza del latín y, al mismo tiempo, damos una interpretación más amplia en español.

SISTE BENE

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

SINE CERERE ET SINE BACCHO FRIGIDUS AMOR.

 

SINE CERERE ET SINE BACCHO

FRIGIDUS AMOR.

 

 

Traducción literal

«Sin Ceres y sin Baco, el amor es frío.»

Traducción más expresiva

«Sin alimento y sin vino, el amor se enfría.»

Esta es una frase magnífica para estudiar: preposición + ablativo, concordancia y personificación metafórica.

 

HAY ADEMÁS UN DETALLE MUY BELLO:

Ceres y Baco representan metafóricamente la comida y el vino, de modo que la frase no habla solamente de dos divinidades, sino de los elementos que acompañan la alegría, la convivencia y el amor.

Esta frase latina es muy interesante y tiene un sabor claramente clásico.

 

PODEMOS ANALIZARLA ASÍ:

 

Ø  sine = «sin», preposición que rige ablativo.

Ø  Cerere = ablativo singular de Ceres, Cereris, «Ceres», diosa del trigo y de la agricultura; por extensión, el alimento.

Ø  sine = «sin».

Ø  Baccho = ablativo singular de Bacchus, -i, «Baco», dios del vino; por extensión, el vino.

Ø  frigidus = «frío», «sin calor», «apagado». Es nominativo masculino singular y concuerda con amor.

Ø  amor = «amor», nominativo singular.

 

SISTE BENE.

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.