LATÍN
CLEPSIDRA TEODORO
|
Si vis recte agere, prius
interroga: quis? ubi? quando? cur? quomodo? quibus auxiliis? et ad quem
finem? |
|
TRADUCCIÓN |
|
Si quieres obrar correctamente,
primero pregunta: ¿quién?, ¿dónde?, ¿cuándo?, ¿por qué?, ¿cómo?, ¿con qué
medios? y ¿con qué finalidad? |
Esta
frase tiene una idea muy valiosa:
antes de
actuar bien, conviene interrogar la acción desde sus circunstancias, su
finalidad y sus medios.
ANÁLISIS PALABRA POR
PALABRA
|
Latín |
Análisis |
Significado |
|
Si |
conjunción
condicional |
Si |
|
vis |
verbo volo, velle,
2.ª pers. sing., presente |
Quieres |
|
bene |
Adverbio |
Bien |
|
agere |
infinitivo
presente de ago, agere |
actuar,
obrar |
|
interrogare |
infinitivo
presente de interrogo, interrogare |
preguntar,
interrogar |
|
potes |
possum, posse, 2.ª pers. sing., presente |
Puedes |
|
quis? |
pronombre
interrogativo |
¿quién? |
|
ubi? |
adverbio
interrogativo |
¿dónde? |
|
quando? |
adverbio
interrogativo |
¿cuándo? |
|
cur? |
adverbio
interrogativo |
¿por qué? |
|
quomodo? |
adverbio
interrogativo |
¿cómo? |
|
quibus auxiliis? |
ablativo
plural de auxilium |
¿con qué
medios/ayudas? |
|
ad quem finem? |
ad + acusativo |
¿hacia qué
fin?, ¿con qué finalidad? |
LA ESTRUCTURA SINTÁCTICA
Tenemos dos
partes:
Si vis bene agere
→ Si quieres actuar bien.
interrogare potes
→ puedes preguntar.
Después aparece la serie de preguntas:
quis? — ubi? —
quando? — cur? — quomodo? — quibus auxiliis? — ad quem finem?
Es una especie de método interrogativo para examinar una acción.
Y aquí aparece algo filosóficamente interesante: la pregunta precede a la acción reflexiva.
Interrogare ante agere est cogitare ante agendum.
Preguntar
antes de actuar es pensar antes de actuar.
UNA VERSIÓN MÁS
FILOSÓFICA
|
Interrogare
ante agere est cogitare ante agendum. |
|
Preguntar antes de actuar es pensar
antes de actuar. |
|
Dimensión filosófica y
pedagógica: la buena acción no
comienza con el hacer, sino con el preguntar. |
CARISSIME
AMICE, SISTE BENE.
LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
