Non omnia quae populus desiderat vere bona sunt. Populus sortem, pacem, libertatem, argentum et omnia bona desiderat.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Non omnia quae populus desiderat vere bona sunt.

Traducción.

No todas las cosas que el pueblo desea son verdaderamente buenas.

Traducción: El pueblo desea su destino, la paz, la libertad, el dinero y todos los bienes. Sin embargo, hay una pequeña cuestión de sentido: gens y populi juntos pueden resultar redundantes. Si quiere decir simplemente “El pueblo desea…”, sería más natural: Populus sortem, pacem, libertatem, argentum et omnia bona desiderat. TRADUCCIÓN. El pueblo desea su destino, la paz, la libertad, el dinero y todos los bienes. La frase tiene además una interesante dimensión antropológica…                                                   Podemos leerla como una progresión de deseos humanos…                                                                           ¿Todo lo que el pueblo desea constituye realmente el bien?...                                                                El latín permite convertir una frase gramatical en una pregunta ética…                      Aquí ya entramos en el terreno de la ética y la filosofía política.

Análisis palabra por palabra

Palabra	Forma	Análisis	Significado
Populus	populus, -i	nominativo singular, masc.	pueblo
sortem	sors, sortis	acusativo singular, fem.	suerte, destino
pacem	pax, pacis	acusativo singular, fem.	paz
libertatem	libertas, libertatis	acusativo singular, fem.	libertad
argentum	argentum, -i	acusativo singular, neutro	plata, dinero
et	conjunción	—	y
omnia	omnis, -e	acusativo plural, neutro	todas las cosas
bona	bonus, -a, -um	acusativo plural, neutro	buenas / bienes
desiderat	desidero, -are	3.ª persona singular, presente	desea

La estructura sintáctica

Populus → sujeto.desiderat → verbo

sortem, pacem, libertatem, argentum et omnia bona → complemento directo, formado por una enumeración de objetos deseados.

TENEMOS:POPULUS → DESIDERAT → ¿QUÉ?

Esta es una excelente estructura para aprender el acusativo como complemento directo.

→sortem
→ pacem
→ libertatem
→ argentum
→ omnia bona…

sortem → pacem → libertatem → argentum → omnia bona…..                                                    destino → paz → libertad → riqueza → bienestar.

Nota:  Una pequeña joya etimológica: libertas procede de liber (“libre”), mientras que desiderare está relacionado históricamente con sidus, sideris, “astro”: originalmente contiene la idea de “echar de menos, desear aquello que se contempla desde lejos”. Una palabra bellísima para sus ejercicios de etimología latina.

CARIASSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.