Aves fugiunt, flumen fluit, tempus transit; homo, aurum, gaudium et navis transeunt. Nihil manet.

 

 LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Aves fugiunt, flumen fluit, tempus transit; homo, aurum, gaudium et navis transeunt. Nihil manet.

TRADUCCIÓN:

Las aves huyen, el río fluye, el tiempo pasa; el hombre, el oro, la alegría y la nave pasan. Nada permanece.

Frase latina, elegante y filosófica. Hay aquí una idea profundamente clásica: la fugacidad de todas las cosas frente a la permanencia de la nada. Una gran fuerza de  pensamiento: la naturaleza, el tiempo, las riquezas, los placeres, el hombre y sus obras están sometidos al mismo movimiento de la existencia. El vuelo de las aves, el paso del tiempo y la fugacidad de la vida.

ANÁLISIS GRAMATICAL.

Palabra	Forma	Análisis	Significado
Aves	avis, avis	nominativo plural	las aves
fugiunt	fugio, fugere	3.ª plural, presente, indicativo	huyen, escapan
et	conjunción	—	y
tempus	tempus, temporis	nominativo singular, neutro	el tiempo
flumen	flumen, fluminis	nominativo singular, neutro	el río
aurum	aurum, -i	nominativo singular, neutro	el oro
gaudium	gaudium, -i	nominativo singular, neutro	la alegría
homo	homo, hominis	nominativo singular	el hombre
atque	conjunción	—	y, y también
navis	navis, navis	nominativo singular	la nave
transeunt	transeo, transire	3.ª plural, presente, indicativo	pasan, transcurren
nihil	pronombre indefinido	nominativo singular neutro	nada
manet	maneo, manere	3.ª singular, presente, indicativo	permanece

 

La clave está en transeunt y Manet. Aquí hay  un magnífico contraste:

transire = pasar, atravesar, ir más allá.

manere = permanecer, quedarse.

omnia transeunt: todo pasa       nihil Manet: nada permanece.

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.       LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.