Multa necessaria sunt ad vitam humanitatis: aqua clara, aer purus, agri fructiferi, arbores fructibus abundantes, animalia sana, pisces maris, nulla bella, et pax in cordibus omnium hominum. Haec omnia naturae dona sunt; sed pax cordium est maximum bonum humanitatis.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

 

Multa necessaria sunt ad vitam humanitatis: aqua clara, aer purus, agri fructiferi, arbores fructibus abundantes, animalia sana, pisces maris, nulla bella, et pax in cordibus omnium hominum. Haec omnia naturae dona sunt; sed pax cordium est maximum bonum humanitatis.

TRADUCCIÓN.

Muchas cosas son necesarias para la vida de la humanidad: agua limpia, aire puro, campos fértiles, árboles cargados de frutos, animales sanos, peces del mar, ausencia de guerras y paz en los corazones de todos los seres humanos. Todos estos son dones de la naturaleza; pero la paz de los corazones es el mayor bien de la humanidad.

La frase es muy hermosa: presenta una especie de catálogo de las condiciones necesarias para la vida humana, y termina llevando la reflexión desde la naturaleza exterior hasta la paz interior del corazón, no basta con conservar la naturaleza exterior. El agua puede estar limpia, el aire puede ser puro, los campos pueden producir frutos y los animales pueden estar sanos; pero si existen guerras y odio en el corazón humano, la humanidad permanece amenazada.

 

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA.

 

Latín	Significado	Análisis
Multa	muchas cosas	neutro plural, nominativo; concuerda con necessaria
necessaria	necesarias	neutro plural, nominativo
sunt	son	sum, esse, 3.ª plural
ad	para, con miras a	preposición + acusativo
vitam	vida	vita, -ae, acusativo singular
humanitatis	de la humanidad	humanitas, -atis, genitivo singular
aqua	agua	nominativo singular
clara	clara, limpia	adjetivo femenino singular
aer	aire	nominativo singular
purus	puro	adjetivo masculino singular
agri	campos	nominativo plural
fructiferi	fértiles, fructíferos	nominativo masculino plural
arbores	árboles	nominativo plural
fructibus	frutos	ablativo plural
abundantes	abundantes	participio presente, nominativo plural
animalia	animales	neutro plural, nominativo
sana	sanos/saludables	neutro plural
pisces	peces	nominativo plural
maris	del mar	genitivo singular
nulla bella	ninguna guerra / ausencia de guerras	nominativo neutro plural
et	y	conjunción
pax	paz	nominativo singular
in cordibus	en los corazones	in + ablativo
omnium	de todos	genitivo plural
hominum	de los hombres/seres humanos	genitivo plural

 

UNA PRECISIÓN IMPORTANTE

Limpidus es perfectamente comprensible y significa claro, transparente, límpido. Pero para hablar del aire, aer purus resulta muy natural: aire puro.

La argumentación filosófica

La frase tiene una estructura profunda:

Aqua → aer → agri → arbores → animalia → pisces → pax → cor hominis.

Comienza con los elementos y bienes naturales, pasa por los seres vivos, y finalmente llega al ser humano. Ahí está,  la fuerza filosófica de la frase.

 

 

 

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO