LEGES ORDINEM GENTIUM GIGNUNT, ORDO AUTEM PACEM POPULORUM PARIT.

 

 

 

LATIN CLEPSIDRA TEODORO

 

LEGES ORDINEM GENTIUM GIGNUNT, ORDO AUTEM PACEM POPULORUM PARIT.

TRADUCCION

Las leyes engendran el orden de los pueblos; y el orden, a su vez, engendra la paz de los pueblos.

La frase es muy buena y profundamente jurídica y filosófica: la ley produce orden, y el orden hace posible la paz.

 

Aquí aparecen dos verbos muy expresivos:

gignunt ← gigno, gignere, genui, genitum: engendrar, producir, generar.

Parit ← pario, parere, peperi, partum: producir, dar a luz, generar.

Esto introduce una hermosa metáfora de generación:     lex → ordo → pax.

 

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA

Palabra	Forma	Significado	Función
Leges	nominativo plural de lex, legis	leyes	sujeto
ordinem	acusativo singular de ordo, ordinis	orden	complemento directo
gentium	genitivo plural de gens, gentis	de los pueblos	complemento de ordinem
gignunt	3.ª plural, presente, gigno	engendran	verbo
ordo	nominativo singular	el orden	sujeto
autem	conjunción/adverbio	pero, por su parte, a su vez	conector
pacem	acusativo singular de pax, pacis	paz	complemento directo
populorum	genitivo plural de populus, -i	de los pueblos	complemento de pacem
parit	3.ª singular, presente, pario	produce, engendra	verbo

LA ARQUITECTURA DEL PENSAMIENTO

LA FRASE TIENE UNA ESTRUCTURA EXTRAORDINARIAMENTE CLARA:

LEGES → ORDINEM → GENTIUM Las leyes → generan → el orden → de los pueblos.

ORDO → PACEM → POPULORUM El orden → genera → la paz → de los pueblos.

Podemos representarla así:

LEX → ORDO → PAX LEY → ORDEN → PAZ

Y aquí aparece una reflexión muy poderosa para el derecho y para la filosofía política:

Ubi lex, ibi ordo; ubi ordo, ibi pax. Donde hay ley, hay orden; donde hay orden, hay paz.

Aunque esta última es una formulación aforística nueva, no una cita clásica que debamos atribuir a un autor antiguo.

Y hay una idea aún más profunda: la ley no constituye el fin último de la convivencia; es un medio para alcanzar el orden, y el orden puede conducir a la paz.

Por eso, tu frase puede convertirse en un excelente lema jurídico:

LEGES ORDINEM GENTIUM GIGNUNT; ORDO PACEM POPULORUM PARIT.

Una verdadera pequeña cadena filosófica latina: lex → ordo → pax.

 

 

 

IA CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATIN CLEPSIDRA TEODORO