PLUS ULTRA TERRAM FULGENT STELLAE IN REVOLUTIONIBUS ORBIUM CAELESTIUM, DUM HOMINES ERRANTES DEAMBULANT IN TERRA.MÁS ALLÁ DE LA TIERRA, LAS ESTRELLAS BRILLAN EN LAS REVOLUCIONES DE LOS ORBES CELESTES, MIENTRAS LOS HOMBRES CAMINAN ALREDEDOR DE LA TIERRA.

 

CEPSIDRA TEODORA LATINA

 

MÁS ALLÁ DE LA TIERRA, LAS ESTRELLAS BRILLAN EN LAS REVOLUCIONES DE LOS ORBES CELESTES, MIENTRAS LOS HOMBRES CAMINAN ALREDEDOR DE LA TIERRA

Traducción

Más allá de la tierra brillan las estrellas en las revoluciones de los cuerpos celestes, mientras los hombres errantes deambulan por la tierra.

 

Más allá de la Tierra resplandecen las estrellas
en el eterno movimiento de los astros,
mientras los hombres errantes caminan sobre la tierra

 

La frase adquiere una dimensión filosófica extraordinaria. 

 

 

 ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA

latín	Significado	Análisis
MÁS	más, más allá	El adverbio aquí expresa la idea de extensión o distancia.
MÁS ALLÁ DE	más allá de	La preposición que es es estrictamente acusativa.
TIERRA	tierra	Acusativo singular de la tierra, -ae.
BRILLAR	brillar, brillar	con el verbo fulgeo, brillar , tercera persona del plural, presente de indicativo
ESTRELLAS	las estrellas	nominativo plural de estrella, -ae ; sujeto
EN	dentro, dentro de	La preposición "que aquí" es rígidamente ablativa.
REVOLUCIONES	revoluciones, movimientos circulares	Ablativo plural de revolución, -onis.
MUNDIAL	de los círculos, de las esferas	genitivo plural de orbis, -is
CELESTIAL	celestial	genitivo plural de celestial, -e ; Está de acuerdo con el mundo
MIENTRAS	mientras	conjunción temporal subordinada
HOMBRES	los hombres	en nominativo plural de hombre, de hombre ; sujeto
VAGGAMES	vagando, vagando	participio presente de error, errare , nominativo plural
SON CHIMINANOS	caminan, vagan	caminar, caminar , tercera persona del plural, presente
EN	en, por, sobre	Aquí prevalece el ablativo.
TIERRA	la tierra	ablativo singular de tierra, -ae

 La estructura sintáctica .

MÁS SOBRE LA TIERRA → más allá de la tierra

STARS VAN → las estrellas brillan

EN LAS REVOLUCIONES DE LOS ORBES CELESTIALES → en los movimientos/revoluciones de los orbes celestiales

MIENTRAS LOS HOMBRES VAGAN POR LA TIERRA → mientras los hombres errantes deambulan por la tierra

Hay aquí una hermosa oposición conceptual .

ESTELAS → cielo → orbes → orden y movimiento

adelante desde

Pueblo → tierra → errante → búsqueda y camino

Es decir:

Las estrellas tienen su orbita los hombres tienen su camino

Las estrellas surcan el cielo; los hombres caminan sobre la tierra Las estrellas recurren el cielo; los hombres recurren la tierra

Las estrellas están orbitando ; los hombres buscan Los astros parecen conocer su destino; el hombre, en cambiocamina para descubrirlo

Una observación importante

ORBIUM CAELESTIUM es particularmente interesante por su trabajo etimológico: orbis originalmente significa círculo, rueda, órbita, esfera , y de ahí procede nuestro orbe y se relaciona con órbita. .

En el cielo hay mundos; en la tierra hay hombres. En el cielo están los orbes; en la tierra están los hombres

Las estrellas se mueven en círculos; el hombre avanza en busca

GRACIAS, MI QUERIDO AMIGO. CUÍDATE.

RELOJ DE ARENA LATINO TEODOR.