LIBRI APERTI AMICI NOSTRI SUNT, ET NOBIS VERITATEM ATQUE LIBERTATEM DANT; VERITAS ENIM EST ADÆQUATIO INTELLECTUS ET REI, UT ARISTOTELES, PHILOSOPHUS, DIXIT.

 

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

LIBRI APERTI AMICI NOSTRI SUNT, ET NOBIS VERITATEM ATQUE LIBERTATEM DANT; VERITAS ENIM EST ADÆQUATIO INTELLECTUS ET REI, UT ARISTOTELES, PHILOSOPHUS, DIXIT.

TRADUCCIÓN AL CASTELLANO

Los libros abiertos son nuestros amigos y nos dan la verdad y también la libertad; pues la verdad es la adecuación del intelecto y de la realidad, como dijo Aristóteles, el filósofo.

 

La frase es excelente y tiene una hermosa dimensión filosófica: el libro como amigo, como fuente de verdad y como camino hacia la libertad. Los libros abiertos son nuestros amigos: nos ofrecen la verdad y, con ella, la libertad; porque la verdad consiste en la adecuación del intelecto con la realidad, según la expresión filosófica atribuida a Aristóteles.

 ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA

 

Latín	Análisis	Significado
libri	nominativo plural de liber, libri	los libros
aperti	nominativo plural masculino de apertus, -a, -um	abiertos
amici	nominativo plural de amicus, -i	amigos
nostri	genitivo plural de noster, nostra, nostrum	nuestros
sunt	3.ª persona plural de sum, esse	son
et	conjunción	y
nobis	dativo plural de nos	a nosotros / nos
veritatem	acusativo singular de veritas, veritatis	verdad
atque	conjunción	y también / y además
libertatem	acusativo singular de libertas, libertatis	libertad
dant	3.ª persona plural de do, dare	dan
veritas	nominativo singular	la verdad
enim	conjunción/adverbio	pues, en efecto
est	3.ª persona singular de sum	es
adæquatio	nominativo singular	adecuación
intellectus	genitivo singular de intellectus, -us	del intelecto
et	conjunción	y
rei	genitivo singular de res, rei	de la cosa / de la realidad
ut	conjunción	como
Aristoteles	nominativo	Aristóteles
philosophus	nominativo singular	filósofo
dixit	perfecto de dico, dicere	dijo

 

 Una precisión filosófica importante

VERITAS EST ADÆQUATIO REI ET INTELLECTUS
La verdad es la adecuación de la cosa y del intelecto.

Esta fórmula se hizo célebre en la tradición escolástica y edieval, especialmente vinculada a Tomás de Aquino. Por eso, si el libro pretende tener rigor histórico-filosófico, no atribuiría literalmente esa fórmula a Aristóteles.

Podemos, en cambio, conservar a Aristóteles como fundamento filosófico de la concepción de verdad, pero evitando presentarle como autor literal de esta formulación.

LOS LIBROS Y LA LIBERTAD

LIBRI APERTI AMICI NOSTRI SUNT: VERITATEM NOBIS TRADUNT, INTELLECTUM ILLUMINANT ET AD LIBERTATEM NOS DUCUNT. VERITAS ENIM EST ADÆQUATIO REI ET INTELLECTUS.

TRADUCCIÓN:

Los libros abiertos son nuestros amigos: nos transmiten la verdad, iluminan nuestro entendimiento y nos conducen hacia la libertad. Pues la verdad es la adecuación de la realidad y del intelecto.

Esta frase tiene,  estructura filosófica muy bella:

LIBER → INTELLECTUS → VERITAS → LIBERTAS Libro → entendimiento → verdad → libertad.

Es decir: el libro abre el entendimiento; el entendimiento busca la verdad; y la verdad abre el camino de la libertad.

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO