LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
Frase latina.
|
Si
aliquid dicere aut facere vis, perspicue defini: ubi, quando, cur, quomodo,
et cetera quae ad opus physicum vel philosophicum pertinent. |
|
TRADUCCIÓN: |
|
«Si
quieres decir o hacer algo, define claramente dónde, cuándo, por qué, cómo y
todo lo demás que corresponda a una obra física o filosófica». |
ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA
Si: si.
aliquid: algo; pronombre neutro.
dicere: decir; infinitivo de dico.
aut: o.
facere: hacer; infinitivo de facio.
vis: quieres; segunda persona singular de volo.
perspicue: claramente, con claridad.
defini: define, determina; imperativo de definio.
ubi: dónde.
quando: cuándo.
cur: por qué.
quomodo: cómo.
et cetera: y las demás cosas; literalmente, «y lo restante».
quae: que; aquí concuerda con cetera, neutro plural.
ad … pertinent: corresponden a / tienen que ver con.
opus: obra, trabajo; acusativo después de ad.
physicum vel philosophicum: físico o filosófico; ambos
adjetivos concuerdan con opus.
CARISSIME AMICE, SISTE BENE.
LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
No hay comentarios:
Publicar un comentario