SCIENTIA HUMANITATIS ITER AD TRIUMPHUM APERIT, SI RATIO, VOLUNTAS ET ACTIO IN REALITATEM CONVERTUNTUR.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

SCIENTIA HUMANITATIS ITER AD TRIUMPHUM APERIT, SI RATIO, VOLUNTAS ET ACTIO IN REALITATEM CONVERTUNTUR.

TRADUCCIÓN:

«EL CONOCIMIENTO DE LAS HUMANIDADES ABRE EL CAMINO HACIA EL TRIUNFO CUANDO LA RAZÓN, LA VOLUNTAD Y LA ACCIÓN SE CONVIERTEN ENREALIDAD.»

Esta frase tiene una gran  estructura filosófica: cognitio → ratio → voluntas → actio → triumphus.

Es decir: conocer, pensar, querer y actuar.

ANÁLISIS DE CADA PALABRA.

scientia humanitatis  «la ciencia/conocimiento de las humanidades».

triumphi itinerem → iter ad triumphum («el camino hacia el triunfo»).

aperit  «abre».

si efficit o si coniungit. «si logra»

ratio, voluntas et actio son tres elementos coordinados: razón, voluntad y acción.

in realitate convertitur debe concordar con el sujeto plural; mejor in realitatem convertuntur («se convierten en realidad»).

 

SISTE  BENEAMICE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.