Homo faber laetitiam invenit, si ratione ducitur.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

FRASE LATINA.

 

Homo faber laetitiam invenit, si ratione ducitur.

TRADUCCIÓN

«El ser humano creador encuentra la alegría si se guía por la razón.»

TAMBIÉN PUEDE TRADUCIRSE:

«El hombre que trabaja y crea, encuentra la felicidad cuando se deja guiar por la razón.»

 

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA.

 

Homo: sustantivo masculino, nominativo singular; «hombre», «ser humano».

faber: sustantivo o adjetivo masculino, nominativo singular; «artesano», «trabajador», «creador».
En la expresión homo faber, significa «el ser humano que fabrica, trabaja o crea».

laetitiam: sustantivo femenino, acusativo singular de laetitia; «alegría», «gozo», «felicidad». Es el complemento directo de invenit.

invenit: tercera persona singular del presente de indicativo de invenire; «encuentra». También puede ser perfecto: «encontró», según el contexto. Aquí se entiende como presente.

si: conjunción condicional; «si».

ratione: ablativo singular de ratio, rationis; «por la razón», «mediante la razón», «con criterio».

ducitur: tercera persona singular del presente pasivo de ducere; literalmente, «es guiado».
Ratione ducitur significa «es guiado por la razón» o «se guía por la razón».

Análisis

habet: «tiene», «posee».

radicem: acusativo singular de radix, radicis; «raíz».

laetitiae: genitivo singular; «de la alegría».

si: «si».

in ratione: «en la razón».

fundatur: «es fundado», «se fundamenta».

 

 

La expresión radicem laetitiae es gramaticalmente posible y significa «la raíz de la alegría», pero habet radicem laetitiae resulta poco natural en latín. Además, in ratione fundatur necesita un sujeto más claro: podría significar «se fundamenta en la razón», pero no queda claro si se habla del ser humano, de la alegría o de su raíz.

Homo faber radicem laetitiae in ratione invenit.

«El ser humano creador encuentra en la razón la raíz de la alegría.»

2 . CON UN ESTILO MÁS FILOSÓFICO

Homo faber laetitiam suam in ratione fundat.

«El ser humano creador fundamenta su alegría en la razón.»

3. CON UN ESTILO MÁS CLÁSICO Y ELEGANTE

Homo faber laetus est, cum ratione vivit.

«El ser humano creador es feliz cuando vive conforme a la razón.»

4. Si quieres conservar literalmente la idea de “fundamentarse”

Laetitia hominis fabri in ratione fundatur.

«La alegría del ser humano creador se fundamenta en la razón.»

 

CARISSIME AMICE! SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.