In Graecia traditur Homerum caecum fuisse; septem autem civitates inter se certabant de patria Homeri. Praeterea, in carmine Homerico accurata navium militumque descriptio exstat.

 

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO 

 

1. Redacción latina.

DE HOMERO, POETA GRAECO.

 

In Graecia traditur Homerum caecum fuisse; septem autem civitates inter se certabant de patria Homeri. Praeterea, in carmine Homerico accurata navium militumque descriptio exstat.

2. Traducción al español

En Grecia se transmite la tradición de que Homero fue ciego; además, siete ciudades rivalizaban entre sí por el honor de ser consideradas la patria de Homero. Asimismo, en el poema homérico existe una minuciosa descripción de las naves y de los guerreros.

La magnífica reflexión sobre Homero, alude a la tradición griega y a la descripción de las naves y los guerreros hecha con elegancia y esplendor. La lengua latina,  instrumento de memoria, pensamiento y sabiduría.

 

3. ANÁLISIS GRAMATICAL

EXPRESIÓN LATINA	ANÁLISIS
In Graecia	«En Grecia». In rige ablativo; Graecia es ablativo singular.
traditur	«Se transmite», «se cuenta». Tercera persona singular del presente pasivo de trado.
Homerum	«A Homero». Acusativo singular; sujeto del infinitivo en estilo indirecto.
caecum	«Ciego». Acusativo masculino singular, concordado con Homerum.
fuisse	«Haber sido» o «fue». Infinitivo perfecto de sum.
septem civitates	«Siete ciudades». Septem es invariable; civitates es nominativo plural.
inter se	«Entre sí», expresión de reciprocidad.
certabant	«Rivalizaban», «disputaban». Pretérito imperfecto de certo.
de patria Homeri	«Por la patria de Homero». De rige ablativo; patria está en ablativo singular y Homeri, en genitivo singular.
praeterea	«Además», «por otra parte». Adverbio.
in carmine Homerico	«En el poema homérico». Ablativo singular.
accurata descriptio	«Minuciosa descripción». Descriptio es nominativo singular y accurata concuerda con ella.
navium militumque	«De las naves y de los soldados». Ambos sustantivos están en genitivo plural; -que significa «y».
exstat	«Existe», «se conserva», «está presente». Tercera persona singular del presente de exsto.

 

4. TRES PRECISIONES LINGÜÍSTICAS IMPORTANTES

1. Homerus caecus fuisset. La construcción es gramaticalmente posible, pero fuisset es el pluscuamperfecto de subjuntivo de sum: «hubiera sido» o «hubiese sido». Para transmitir una tradición de manera directa, resulta más natural traditur Homerum caecum fuisse: «se cuenta que Homero fue ciego».

2. Cunam Homeri. Para expresar «la cuna de Homero», puede utilizarse cunabula Homeri. Sin embargo, en su contexto histórico, de patria Homeri es más preciso si hablamos de las ciudades que reivindicaban el honor de ser su lugar de nacimiento.

3.  Accurata descriptio navium militumque aporta fluidez y elegancia.

5. Una nota histórica.

La tradición de las siete ciudades que reclamaban ser la patria de Homero es célebre en la Antigüedad, aunque las listas varían según las fuentes. La ceguera del poeta pertenece igualmente a la tradición antigua, pero no puede establecerse como un hecho biográfico demostrado.

La descripción de las naves y de los contingentes guerreros aparece especialmente en el Catálogo de las naves, en el canto II de la Ilíada, una de las grandes manifestaciones de la riqueza descriptiva de la épica griega.

SENTENCIA LATINA.

Opera poetarum manent, etiam cum vitae eorum obscurae sunt.

TRADUCCIÓN. «Las obras de los poetas permanecen, aun cuando sus vidas sean oscuras».

Verba volant, scripta manent. Las palabras vuelan, los escritos permanecen.

Principio del formulario

 

IA CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.