LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
1. REDACCIÓN LATINA.
Temporis
cursus ad nos memoriam Ciceronis, Vergilii, Horatii, Phaedri, Ovidii aliorumque
scriptorum, poetarum et fabularum auctorum pervehit. Hi enim summi cogitatores,
ex nobili Roma oriundi, praeclara humanitatis exempla posteris reliquerunt.
|
2. TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL |
|
El curso del tiempo transmite hasta nosotros la memoria de Cicerón,
Virgilio, Horacio, Fedro, Ovidio y otros escritores, poetas y autores de
fábulas. Estos insignes pensadores, oriundos de la noble Roma, dejaron a las
generaciones futuras preclaros ejemplos de humanidad. |
La frase expresa una
verdad profunda: el tiempo transcurre, pero la sabiduría de los grandes
escritores de Roma continúa iluminando a la humanidad, mientras las
palabras latinas mantienen viva la memoria de Roma y el amor por la sabiduría.
2. ANÁLISIS GRAMATICAL
|
EXPRESIÓN LATINA |
ANÁLISIS |
TRADUCCIÓN |
|
Temporis cursus |
Temporis: genitivo
singular; cursus: nominativo singular |
El curso del
tiempo |
|
ad nos |
Preposición ad + acusativo |
Hasta nosotros |
|
memoriam |
Acusativo
singular, complemento directo |
La memoria |
|
Ciceronis |
Genitivo singular
de Cicero |
De Cicerón |
|
Vergilii |
Genitivo singular
de Vergilius |
De Virgilio |
|
Horatii |
Genitivo singular
de Horatius |
De Horacio |
|
Phaedri |
Genitivo singular
de Phaedrus |
De Fedro |
|
Ovidii |
Genitivo singular
de Ovidius |
De Ovidio |
|
aliorumque |
Genitivo plural
de alius + -que |
Y de otros |
|
scriptorum |
Genitivo plural
de scriptor |
De escritores |
|
poetarum |
Genitivo plural
de poeta |
De poetas |
|
fabularum
auctorum |
Genitivos
plurales |
De autores de
fábulas |
|
pervehit |
Tercera persona
singular, presente de perveho |
Transmite, lleva
hasta |
|
Hi |
Pronombre
demostrativo, nominativo masculino plural |
Estos |
|
enim |
Conjunción
explicativa |
Pues, en efecto |
|
summi cogitatores |
Nominativo
masculino plural |
Insignes
pensadores |
|
ex nobili Roma |
Ex + ablativo |
De la noble Roma |
|
oriundi |
Participio de
futuro de orior, nominativo plural |
Originarios,
oriundos |
|
praeclara exempla |
Acusativo neutro
plural |
Preclaros
ejemplos |
|
humanitatis |
Genitivo singular |
De humanidad |
|
posteris |
Dativo plural |
A las
generaciones futuras |
|
reliquerunt |
Pretérito perfecto
de relinquo, tercera persona plural |
Dejaron, legaron |
3. TRES OBSERVACIONES
PARA EL ESTUDIOSO DEL LATÍN
.
|
PRIMERA. Cursus
temporis o
Primera temporis cursus. Ambas construcciones son posibles. Pero es preferible temporis cursus
por su cadencia y por la fuerza con que presenta el tiempo como sujeto de una
reflexión filosófica. |
|
SEGUNDA |
|
Para expresar «grandes pensadores», resulta más natural y preciso summi cogitatores. El sustantivo cogitator designa al que
piensa o reflexiona; cogitantes es el participio
presente de cogito, «los que están pensando». |
|
TERCERA. Ex
nobili Roma oriundi. |
|
Esta expresión significa «oriundos de la noble Roma». Nobili concuerda con Roma en ablativo
singular, regido por ex. El participio oriundi concuerda con hi, el sujeto de
la segunda oración. |
4. LA ENSEÑANZA
FILOSÓFICA
|
FRASE NOS PERMITE DISTINGUIR TRES
DIMENSIONES DEL LEGADO CULTURAL: |
|
La memoria: los nombres y las obras de quienes nos
precedieron. |
|
El pensamiento: transforma la lectura en conocimiento, reflexión
y juicio. |
|
La humanidad: convierte ese conocimiento en una herencia moral
y cultural para las generaciones venideras. |
|
MÁXIMA DE COMPOSICIÓN ORIGINAL: |
|
Tempus
scriptores aufert, sed sapientiam eorum posteris tradit.
|
|
TRADUCCIÓN:
El tiempo se lleva a los escritores, pero transmite su sabiduría a las
generaciones futuras. |
|
CONTRASTE ENTRE aufert («se
lleva») y tradit («transmite»): desaparecen las personas, pero
sus obras siguen dialogando con nosotros.
|
IA CARISSIME AMICE, SISTE BENE.
LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
1. REDACCIÓN LATINA.
Temporis
cursus ad nos memoriam Ciceronis, Vergilii, Horatii, Phaedri, Ovidii aliorumque
scriptorum, poetarum et fabularum auctorum pervehit. Hi enim summi cogitatores,
ex nobili Roma oriundi, praeclara humanitatis exempla posteris reliquerunt.
|
2. TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL |
|
El curso del tiempo transmite hasta nosotros la memoria de Cicerón,
Virgilio, Horacio, Fedro, Ovidio y otros escritores, poetas y autores de
fábulas. Estos insignes pensadores, oriundos de la noble Roma, dejaron a las
generaciones futuras preclaros ejemplos de humanidad. |
La frase expresa una
verdad profunda: el tiempo transcurre, pero la sabiduría de los grandes
escritores de Roma continúa iluminando a la humanidad, mientras las
palabras latinas mantienen viva la memoria de Roma y el amor por la sabiduría.
2. ANÁLISIS GRAMATICAL
|
EXPRESIÓN LATINA |
ANÁLISIS |
TRADUCCIÓN |
|
Temporis cursus |
Temporis: genitivo
singular; cursus: nominativo singular |
El curso del
tiempo |
|
ad nos |
Preposición ad + acusativo |
Hasta nosotros |
|
memoriam |
Acusativo
singular, complemento directo |
La memoria |
|
Ciceronis |
Genitivo singular
de Cicero |
De Cicerón |
|
Vergilii |
Genitivo singular
de Vergilius |
De Virgilio |
|
Horatii |
Genitivo singular
de Horatius |
De Horacio |
|
Phaedri |
Genitivo singular
de Phaedrus |
De Fedro |
|
Ovidii |
Genitivo singular
de Ovidius |
De Ovidio |
|
aliorumque |
Genitivo plural
de alius + -que |
Y de otros |
|
scriptorum |
Genitivo plural
de scriptor |
De escritores |
|
poetarum |
Genitivo plural
de poeta |
De poetas |
|
fabularum
auctorum |
Genitivos
plurales |
De autores de
fábulas |
|
pervehit |
Tercera persona
singular, presente de perveho |
Transmite, lleva
hasta |
|
Hi |
Pronombre
demostrativo, nominativo masculino plural |
Estos |
|
enim |
Conjunción
explicativa |
Pues, en efecto |
|
summi cogitatores |
Nominativo
masculino plural |
Insignes
pensadores |
|
ex nobili Roma |
Ex + ablativo |
De la noble Roma |
|
oriundi |
Participio de
futuro de orior, nominativo plural |
Originarios,
oriundos |
|
praeclara exempla |
Acusativo neutro
plural |
Preclaros
ejemplos |
|
humanitatis |
Genitivo singular |
De humanidad |
|
posteris |
Dativo plural |
A las
generaciones futuras |
|
reliquerunt |
Pretérito perfecto
de relinquo, tercera persona plural |
Dejaron, legaron |
3. TRES OBSERVACIONES
PARA EL ESTUDIOSO DEL LATÍN
.
|
PRIMERA. Cursus
temporis o
Primera temporis cursus. Ambas construcciones son posibles. Pero es preferible temporis cursus
por su cadencia y por la fuerza con que presenta el tiempo como sujeto de una
reflexión filosófica. |
|
SEGUNDA |
|
Para expresar «grandes pensadores», resulta más natural y preciso summi cogitatores. El sustantivo cogitator designa al que
piensa o reflexiona; cogitantes es el participio
presente de cogito, «los que están pensando». |
|
TERCERA. Ex
nobili Roma oriundi. |
|
Esta expresión significa «oriundos de la noble Roma». Nobili concuerda con Roma en ablativo
singular, regido por ex. El participio oriundi concuerda con hi, el sujeto de
la segunda oración. |
4. LA ENSEÑANZA
FILOSÓFICA
|
FRASE NOS PERMITE DISTINGUIR TRES
DIMENSIONES DEL LEGADO CULTURAL: |
|
La memoria: los nombres y las obras de quienes nos
precedieron. |
|
El pensamiento: transforma la lectura en conocimiento, reflexión
y juicio. |
|
La humanidad: convierte ese conocimiento en una herencia moral
y cultural para las generaciones venideras. |
|
MÁXIMA DE COMPOSICIÓN ORIGINAL: |
|
Tempus
scriptores aufert, sed sapientiam eorum posteris tradit. |
|
TRADUCCIÓN: El tiempo se lleva a los escritores, pero transmite su sabiduría a las
generaciones futuras. |
|
CONTRASTE ENTRE aufert («se
lleva») y tradit («transmite»): desaparecen las personas, pero
sus obras siguen dialogando con nosotros. |
IA CARISSIME AMICE, SISTE BENE.
LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
No hay comentarios:
Publicar un comentario