Qui bona a donatore accipit et gratitudinem exprimit, nobilitatem animi demonstrat.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

GRATITUDO NOBILITAT ANIMUM

La gratitud ennoblece el espíritu.

Lingua Latina — Ratio — Sapientia

 

Qui bona a donatore accipit et gratitudinem exprimit, nobilitatem animi demonstrat.

 

TRADUCCIÓN.

 

«Quien recibe un beneficio y da las gracias manifiesta la nobleza de su espíritu».

 

Traducción al castellano:

 

«Quien recibe bienes de un donante y expresa gratitud demuestra la nobleza de su espíritu».

 

La frase expresa una idea profundamente humana: la gratitud de quien recibe un bien es una manifestación de la nobleza de su espíritu. La verdadera nobleza no depende únicamente de lo que una persona posee, sino también de cómo reconoce y valora aquello que recibe de los demás.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 ANÁLISIS GRAMATICAL, PALABRA POR PALABRA

 

PALABRA	ANÁLISIS GRAMATICAL	SIGNIFICADO
Qui	Pronombre relativo, nominativo masculino singular	Quien
beneficium	Sustantivo neutro, acusativo singular	Beneficio, favor
accipit	Verbo accipio, presente de indicativo, 3.ª persona singular	Recibe
et	Conjunción copulativa	Y
gratias	Sustantivo femenino, acusativo plural	Gracias
agit	Verbo ago, presente de indicativo, 3.ª persona singular	Da, expresa
nobilitatem	Sustantivo femenino, acusativo singular	Nobleza
animi	Sustantivo masculino, genitivo singular	Del espíritu
ostendit	Verbo ostendo, presente de indicativo, 3.ª persona singular	Muestra, manifiesta

 

ANÁLISIS SINTÁCTICO

LA ESTRUCTURA DE LA ORACIÓN ES CLARA:

 

Sujeto: Qui — quien.

Primer predicado verbal: beneficium accipit — recibe un beneficio.

Segundo predicado verbal coordinado: et gratias agit — y da las gracias.

Complemento directo del verbo principal: nobilitatem animi — la nobleza del espíritu.

 

Predicado principal: ostendit — manifiesta.

 

La construcción gratias agere merece especial atención: es una expresión latina clásica cuyo sentido literal es «hacer u ofrecer gracias», equivalente a nuestro «dar las gracias».

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 REFLEXIÓN FILOSÓFICA       

 

La gratitud es una virtud que relaciona el conocimiento con la ética. Primero reconocemos el bien recibido; después, comprendemos su valor y, finalmente, expresamos nuestro agradecimiento.

 

Podemos resumir esta idea en tres conceptos latinos:

 

Cognitio: reconocimiento del bien.

Gratitudo: agradecimiento por lo recibido.

Nobilitas animi: nobleza del espíritu.

 

a lengua latina como instrumento de reflexión, cultura y sabiduría.

 

VERBA DOCENT, EXEMPLA TRAHUNT.

«LAS PALABRAS ENSEÑAN; LOS EJEMPLOS ARRASTRAN..

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE,

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO