Res sono cognoscitur, avis cantu cognoscitur, homo autem cognoscitur.

 

 

 

 LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

1.   REDACCIÓN LATINA.

Res sono cognoscitur, avis cantu cognoscitur, homo autem cognoscitur.
TRADUCCIÓN: La cosa se reconoce por el sonido, el ave por su canto y el ser humano por el habla.
Que el latín  continúe difundiendo su belleza y  la  sabiduría que sus palabras encierran, como en Principio del formularioCicerón, Virgilio y Horacio.
NOSCIMUS («CONOCEMOS»)
Cognoscimus rem, si sonat; avem, si canit; hominem autem, si loquitur.
Traducción: Conocemos la cosa si suena; el ave, si canta; y al ser humano, si habla.

 

2. ANÁLISIS GRAMATICAL

PALABRA	ANÁLISIS	SIGNIFICADO
COGNOSCIMUS	VERBO, PRIMERA PERSONA PLURAL, PRESENTE DE INDICATIVO ACTIVO	CONOCEMOS
Rem	Acusativo singular de res	La cosa
Si	Conjunción condicional	Si
Sonat	Tercera persona singular de sono	Suena
Avem	Acusativo singular de avis	El ave
Canit	Tercera persona singular de cano	Canta
Hominem	Acusativo singular de homo	Al ser humano
Autem	Partícula pospositiva	Por su parte, en cambio
Loquitur	Tercera persona singular, presente de indicativo deponente de loquor	Habla

 

OBSERVACIÓN SINTÁCTICA:

Los acusativos rem, avem y hominem son complementos directos de cognoscimus.

En los dos primeros miembros, el verbo se sobreentiende después de la condición; en el tercero, también puede recuperarse por el paralelismo.

 

3. REFLEXIÓN FILOSÓFICA

LA SENTENCIA PRESENTA TRES FORMAS DE MANIFESTACIÓN:

La cosa se anuncia mediante el sonido.

El ave se manifiesta mediante su canto.

El ser humano expresa su pensamiento mediante la palabra.

 

EL SER HUMANO SE MANIFIESTA POR LO QUE DICE, SE REVELA POR LO QUE PIENSA  

Y SE ACREDITA POR LO QUE HACE.

VERBA MENTEM APERIUNT, FACTA HOMINEM DEMONSTRANT.

TRADUCCIÓN: LAS PALABRAS ABREN LA MENTE; LOS HECHOS REVELAN AL SER HUMANO.

ESTA SENTENCIA ES UNA PROPUESTA DE REDACCIÓN, NO UNA CITA ATRIBUIDA A UN AUTOR CLÁSICO.

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

 LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.