LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
FRASE LATINA.
|
Quid observabitis
in revolutionibus orbium caelestium, si eas cum itineribus vitae humanae
comparabitis? |
|
TRADUCCIÓN |
|
¿Qué observaréis
en las revoluciones de los cuerpos celestes, si las comparáis con los caminos
de la vida humana? |
La frase contiene una idea
interesante: pregunta qué relación existe entre las revoluciones de los cuerpos
celestes y el recorrido de la vida humana.
ANÁLISIS PALABRA
POR PALABRA
quid: “qué”. Pronombre
interrogativo en acusativo singular. Es el complemento directo de observabitis.
observabitis: “observaréis” o
“observarán”. Segunda persona plural del futuro de observare.
in revolutionibus: “en las
revoluciones”.
in rige ablativo aquí
y significa “en” o “al considerar”.
revolutionibus es ablativo plural
de revolutio, revolutionis.
orbium: “de los orbes”,
“de las órbitas” o “de los cuerpos celestes”. Genitivo plural de orbis,
orbis.
caelestium: “celestes”.
Genitivo plural de caelestis, -e, concordando con orbium.
si: “si”.
eas: “las”. Pronombre
acusativo femenino plural, referido a revolutionibus.
cum itineribus: “con los caminos”
o “con los recorridos”.
cum rige ablativo.
itineribus es ablativo plural
de iter, itineris.
vitae: “de la vida”.
Genitivo singular de vita.
humanae: “humana”.
Genitivo singular de humanus, -a, -um, concordando con vitae.
comparabitis: “compararéis”.
Segunda persona plural del futuro de comparare.
CUM ITINERIBUS
“con los caminos” o “con los recorridos”.
ITINERA HOMIN.
“Los caminos de los seres humanos”.
VERSIÓN MÁS BREVE.
|
Quid observabitis
in revolutionibus orbium caelestium, cum ea cum itineribus hominum
comparabitis? |
|
¿Qué observaréis
en las revoluciones de los cuerpos celestes cuando las comparéis con los
caminos de los seres humanos? |
VERSIÓN MÁS ELEVADA
Y FILOSÓFICA.
|
Quid inveniemus,
si motus orbium caelestium cum cursu vitae humanae comparaverimus. |
CARISSIME AMICE, SISTE BENE.
LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
No hay comentarios:
Publicar un comentario