Impetus tempestatis repente proruit: saxa fluminis, arbores silvarum, domos gentium, pontes civitatum evertit, et omnis populus calamitate affectus plorat.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

FRASE LATINA.

Impetus tempestatis repente proruit: saxa fluminis, arbores silvarum, domos gentium,  pontes civitatum evertit, et omnis populus calamitate affectus plorat.

Traducción al español

«El ímpetu de la tempestad irrumpe repentinamente: derriba las rocas del río, los árboles de los bosques, las casas de los pueblos y los puentes de las ciudades; y toda la población, afligida por la desgracia, llora».

La frase tiene una fuerza descriptiva y dramática: presenta la violencia de una tempestad que destruye los elementos de la naturaleza y las construcciones humanas, mientras el pueblo sufre sus consecuencias.Tiene corrección gramatical, elegancia y fuerza expresiva.

La frase no solamente describe una tempestad; nos invita a reflexionar sobre la fragilidad humana ante la naturaleza y sobre nuestra capacidad de sobreponernos a la adversidad.

 ANÁLISIS GRAMATICAL PALABRA POR PALABRA

PALABRA	ANÁLISIS	SIGNIFICADO
Impetus	Nominativo singular, IV declinación	Ímpetu, fuerza
tempestatis	Genitivo singular de tempestas	De la tempestad
repente	Adverbio	Repentinamente
proruit	3.ª persona singular de proruo	Se precipita, irrumpe
saxa	Acusativo neutro plural de saxum	Rocas, piedras
fluminis	Genitivo singular de flumen	Del río
arbores	Acusativo plural de arbor	Árboles
silvarum	Genitivo plural de silva	De los bosques
domos	Acusativo plural de domus	Casas
gentium	Genitivo plural de gens	De los pueblos
pontes	Acusativo plural de pons	Puentes
civitatum	Genitivo plural de civitas	De las ciudades
evertit	3.ª persona singular de evertere	Derriba, destruye
et	Conjunción	Y
omnis	Nominativo singular	Todo, entero
populus	Nominativo singular	Pueblo, población
calamitate	Ablativo singular de calamitas	Por la desgracia
affectus	Participio perfecto pasivo de afficere	Afectado, golpeado
plorat	3.ª persona singular de plorare	Llora, lamenta

 OBSERVACIONES IMPORTANTES

A. Impetus tempestatis

Es una construcción correcta:

Impetus: el ímpetu, la fuerza.

Tempestatis: de la tempestad.

Expresa muy bien la violencia de los fenómenos naturales.

B. Forte y repente

Forte: casualmente, por casualidad; también puede significar fortuitamente.

Repente: repentinamente, de improviso.

Para describir la irrupción violenta de una tempestad, conviene repente.

C. Arbora y arbores

La forma correcta del nominativo plural es arbores, pero aquí necesitamos el acusativo plural arbores, porque los árboles son objeto de la acción destructora.

D. Civitates y civitatum

Civitatum es genitivo plural: «de las ciudades».

E. Calamitate affectus

calamitate affectus: «afectado por la desgracia».

 Reflexión filosófica

Hay una enseñanza interesante en la frase:

La naturaleza manifiesta una fuerza que supera las construcciones humanas. Los ríos, los bosques, las casas y los puentes representan tanto la creación natural como el trabajo del hombre.

Pero hay algo que permanece: la capacidad humana de reconstruir, aprender y recuperar la esperanza.

Podríamos sintetizar esta reflexión en una sentencia latina:

Post tempestatem, spes et vita renascuntur.

«Después de la tempestad, renacen la esperanza y la vida».

Verba, scientia et sapientia viam ad humanitatem aperiunt.

«Las palabras, el conocimiento y la sabiduría abren el camino hacia la humanidad».

 

CARISSIME AMICE!  SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.