LATĪNĒ, CLEPSYDRA
TEODORĪ.
FRASE LATINA.
|
Vērum aut falsum
quod nōvimus ex tempore fugientis mundī, iam ignōtī atque nōn exsistentis,
orītur. |
|
TRADUCCIÓN |
|
«Lo verdadero o
lo falso que conocemos nace del tiempo de un mundo fugitivo, ya desconocido y
que ya no existe.» |
«Lo verdadero o lo
falso que conocemos procede del tiempo fugitivo de un mundo ya desconocido y
que ya no existe.»
|
OBSERVACIÓN. |
|
Ex exige
normalmente un complemento que indique origen o procedencia,. |
|
El tiempo huye,
lo más claro es: |
|
ex tempore
fugiente mundī... |
|
el mundo es
fugitivo o pasajero, entonces conviene: |
|
ex tempore
fugientis mundī... |
|
vērum aut falsum:
«lo verdadero o lo falso». Son adjetivos sustantivados. |
|
quod: pronombre
relativo; «que», referido a vērum aut falsum. |
|
nōvimus:
«conocemos»; formalmente es perfecto de nōscere, pero en latín suele
tener valor de presente: «conocemos». |
|
ex tempore: «del
tiempo», «a partir del tiempo». |
|
fugientis mundī:
«de un mundo fugitivo»; ambos elementos están en genitivo singular. |
|
iam ignōtī: «ya
desconocido». |
|
atque nōn
exsistentis: «y que no existe». |
|
orītur: «nace»,
«surge», «se origina». |
VERSIÓN MÁS
FILOSÓFICA Y ELEGANTE.
|
Aquí vērum
falsumque significa «lo verdadero y lo falso», de manera más compacta y
clásica que vērum aut falsum, que significa «lo verdadero o lo falso». |
CARISSIME AMICE, SISTE BENE.
LATĪNĒ, CLEPSYDRA
TEODORĪ.
No hay comentarios:
Publicar un comentario