Dum locutionem cum alio habemus bonum est videre oculos eius, ubi ratio et emotio referentur. Dum cum alio colloquimur, bonum est oculos eius observare, ubi ratio et affectus eius manifestantur.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

Dum locutionem  cum alio habemus bonum est videre oculos eius, ubi ratio et emotio referentur.

Traducción:

Mientras conversamos con otra persona, es bueno mirar sus ojos, porque en los ojos aparecen con frecuencia tanto la razón como los sentimientos del alma.

Dum cum alio colloquimur, bonum est oculos eius observare, ubi ratio et affectus eius manifestantur.

TRADUCCIÓN: Mientras conversamos con otra persona, es bueno observar sus ojos, donde se manifiestan su razón y sus sentimientos del alma.

Esta frase es bella: in oculis saepe et ratio et animi affectus apparent. «en los ojos aparecen a menudo la razón y los afectos del alma». Aquí encontramos una magnífica idea para nuestro aprendizaje: los ojos pueden ser una “ventana del alma”. En latín podemos expresarlo con mucha precisión mediante oculi, animus, ratio y affectus. Textus pulchram habet ideam: cum homine loquimur, oculi saepe mentem et affectus eius revelant. Pulcherrime convenit cum meo studio linguae Latinae.

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA

Latín	Análisis	Significado
Dum	conjunción	mientras
cum	preposición + ablativo	con
alio	alius, alia, aliud, abl. sing.	otro
colloquimur	colloquor, colloqui, 1.ª pl., presente, deponente	conversamos
bonum est	bonus + sum	es bueno
oculos	oculus, -i, acus. pl.	ojos
eius	pronombre is, ea, id, gen. sing.	de él / de ella
observare	infinitivo de observo	observar
ubi	adverbio relativo	donde
ratio	ratio, rationis, nom. sing.	razón
et	conjunción	y
affectus	affectus, -us, nom. pl.	sentimientos, afectos
eius	genitivo	de él / de ella
manifestantur	manifesto, 3.ª pl., presente pasivo	se manifiestan

 SINTAXIS

La oración tiene dos partes:

Dum cum alio colloquimur → proposición temporal: «Mientras conversamos con otro».

bonum est oculos eius observare → oración principal: «es bueno observar sus ojos».

ubi ratio et affectus eius manifestantur → proposición subordinada que explica ubi: «donde se manifiestan su razón y sus sentimientos».

Dum cum alio colloquimur, bonum est oculos eius intueri, quia in oculis saepe et ratio et animi affectus apparent.

Esta frase es bella: in oculis saepe et ratio et animi affectus apparent. «en los ojos aparecen a menudo la razón y los afectos del alma». Aquí encontramos una magnífica idea para nuestro aprendizaje: los ojos pueden ser una “ventana del alma”. En latín podemos expresarlo con mucha precisión mediante oculi, animus, ratio y affectus. Textus pulchram habet ideam: cum homine loquimur, oculi saepe mentem et affectus eius revelant. Pulcherrime convenit cum meo studio linguae Latinae.

CARISSIME AMICE, SISTE BENE,

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.