Phantasia est fortitas naturae puerorum; cor, desiderium et amor sunt potentia iuventutum; sed securitas, pax et plenitudo virturtes sunt maiorum.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Phantasia est fortitas naturae  puerorum; cor, desiderium et amor sunt potentia iuventutum; sed securitas, pax et plenitudo virtutes sunt maiorum.

Traducción.

La imaginación es una fuerza propia de la naturaleza de los niños; el corazón, el deseo y el amor son las fuerzas de la juventud; pero la seguridad, la paz y la plenitud son las virtudes de los mayores.

Ø  La frase es muy bella: se contraponen las fuerzas que caracterizan a la infancia, a la juventud y a la madurez. Esta estructura tiene un verdadero carácter filosófico y aforístico. Ø  La imaginación crea; el corazón desea y ama; la madurez busca seguridad, paz y plenitud. Ø  Hay una hermosa progresión conceptual en lafrase: PUERI → PHANTASIA IUVENTUS → COR, DESIDERIUM, AMOR.  MAIORES.  → SECURITAS, PAX, PLENITUDO

ANÁLISIS GRAMATICAL.

PALABRA	ANÁLISIS	SIGNIFICADO
Phantasia	nominativo, singular, femenino	imaginación
est	sum, esse, 3.ª sing.	es
vis	nominativo, singular, femenino	fuerza
naturae	genitivo, singular, femenino	de la naturaleza
puerorum	genitivo, plural, masculino	de los niños
cor	nominativo, singular, neutro	corazón
desiderium	nominativo, singular, neutro	deseo
amor	nominativo, singular, masculino	amor
sunt	sum, esse, 3.ª plural	son
vires	nominativo, plural, femenino	fuerzas
iuventutis	genitivo, singular, femenino	de la juventud
securitas	nominativo, singular, femenino	seguridad
pax	nominativo, singular, femenino	paz
plenitudo	nominativo, singular, femenino	plenitud
virtutes	nominativo, plural, femenino	virtudes
maiorum	genitivo, plural	de los mayores

NOTA.

Fortitas naturae puerorum y potentia iuventutum. Son expresiones posibles, pero vis y vires resultan mucho más naturales y elegantes en este contexto.

iuventus, iuventutis = juventud → genitivo iuventutis.

virtus, virtutis = virtud → plural virtutes.

maiores puede significar “los mayores”, especialmente las personas de mayor edad.

plenitudo = plenitud, totalidad, cumplimiento.

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.