IN CURSU DIERUM POSSUMUS TOLERARI.

 

 

IN CURSU DIERUM POSSUMUS TOLERARI.

 "En el transcurso de los días podemos ser tolerados"

 o "A lo largo de los días podemos soportar".

 

DESGLOSE ANALÍTICO 

PALABRA POR PALABRA:

 

• In cursu dierum: "En el transcurso de los días"
•  o "A lo largo de los días"
• In + ablativo ("curso") 
• "en el curso / durante"dierum = genitivo plural de dies, "de los días"
• adversa: “las adversidades” o "las cosas adversas", plural neutro o femenino, dependiendo del contexto.
• possumus: "podemos"
• tolerari: infinitivo pasivo de "tolerar", que significa "ser tolerado" o "soportar"

La frase transmite una idea de fortaleza y resistencia al paso del tiempo, indicando que con paciencia se pueden superar las cosas difíciles.