IN REVOLUTIONIBUS ORBIUM CAELESTIUM OMNIA MUTANTUR ET TERRA TREMIT.

 

 

 

 

IN REVOLUTIONIBUS ORBIUM CAELESTIUM

OMNIA MUTANTUR ET TERRA TREMIT.

«En las revoluciones de las esferas celestes, 

todo cambia y la Tierra tiembla.»

ANÁLISIS

• omnia mutantur: omnia es neutro plural, por lo que el verbo debe concordar en plural. Además, mutantur expresa mejor «son transformadas / cambian».
• terra tremit: tremet es futuro («temblará»), mientras que tremit es presente («tiembla»).

 

• ANÁLISIS GRAMATICAL

        in revolutionibus

• in + ablativo = «en».
• revolutionibus: ablativo plural de revolutio, -onis, «revolución, movimiento circular, giro».

        orbium caelestium

• orbium: genitivo plural de orbis, -is, «órbita, esfera, círculo».
• caelestium: genitivo plural de caelestis, -e, «celeste».
• Juntos: orbium caelestium = «de las esferas celestes».

        omnia

• nominativo neutro plural de omnis, -e.
• «todas las cosas», «todo».

        mutantur

• tercera persona plural, presente, indicativo, voz pasiva de muto, mutare.
• «cambian», literalmente «son cambiadas».

        et

• «y».

        terra

• nominativo singular: «la Tierra».

        tremit

• tercera persona singular, presente, indicativo, de tremo, tremere.