ALIQUANDO | GENS | NECAT | QUOD PLUS AMAT.

 

 

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

ALIQUANDO | GENS | NECAT | QUOD PLUS AMAT.
A VECES | EL PUEBLO | MATA | AQUELLO QUE MÁS AMA.

A VECES, UN PUEBLO DESTRUYE AQUELLO QUE MÁS AMA.

 

MAGNÍFICA FRASE QUE   ANALIZAREMOS CON CUIDADO.

 Análisis palabra por palabra

Aliquando → a veces, alguna vez. Es un adverbio de tiempo.

gens, gentis → pueblo, nación, gente, estirpe. Gens está en nominativo singular, femenino, y funciona como sujeto.

necat → mata, destruye, da muerte. Del verbo neco, necare, necavi, necatum, matar. 3.ª persona singular, presente, indicativo, voz activa.

quod → lo que, aquello que. Aquí funciona como pronombre relativo neutro, acusativo singular, porque es el objeto directo de necat.

plus → más. Es el comparativo de multum (mucho → más). Aquí modifica a amat.

amat → ama. Del verbo amo, amare, amavi, amatum. 3.ª persona singular, presente, indicativo, voz activa.

ESTRUCTURA  de la frase:

Gens → sujeto

necat → verbo principal

quod plus amat → oración subordinada de relativo

 

 

Sentido profundo de la frase:

La frase tiene una fuerza filosófica muy grande: una comunidad puede llegar a destruir precisamente aquello que considera más valioso. Puede interpretarse en sentido político, cultural, histórico o incluso humano.

Me gusta  “destruye” . En la traducción literaria,  necat literalmente significa “mata”. Así conservamos la fuerza del latín y, al mismo tiempo, damos una interpretación más amplia en español.

SISTE BENE

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.