SINE CERERE ET SINE BACCHO FRIGIDUS AMOR.

 

SINE CERERE ET SINE BACCHO

FRIGIDUS AMOR.

 

 

Traducción literal

«Sin Ceres y sin Baco, el amor es frío.»

Traducción más expresiva

«Sin alimento y sin vino, el amor se enfría.»

Esta es una frase magnífica para estudiar: preposición + ablativo, concordancia y personificación metafórica.

 

HAY ADEMÁS UN DETALLE MUY BELLO:

Ceres y Baco representan metafóricamente la comida y el vino, de modo que la frase no habla solamente de dos divinidades, sino de los elementos que acompañan la alegría, la convivencia y el amor.

Esta frase latina es muy interesante y tiene un sabor claramente clásico.

 

PODEMOS ANALIZARLA ASÍ:

 

Ø  sine = «sin», preposición que rige ablativo.

Ø  Cerere = ablativo singular de Ceres, Cereris, «Ceres», diosa del trigo y de la agricultura; por extensión, el alimento.

Ø  sine = «sin».

Ø  Baccho = ablativo singular de Bacchus, -i, «Baco», dios del vino; por extensión, el vino.

Ø  frigidus = «frío», «sin calor», «apagado». Es nominativo masculino singular y concuerda con amor.

Ø  amor = «amor», nominativo singular.

 

SISTE BENE.

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.