EGO SALUTO ATQUE LAUDO STUDIOSOS LINGUAE LATINAE, RADICIS SCIENTIAE, HUMANITATIS ET COGITATIONIS SAPIENTIS, QUI BLOGUM MEUM LEGUNT. HODIE LECTORES MEI CENTUM TRIGINTA DUO MILIA NUMERANT; CRAS, PLUS ULTRA. SIC TEMPUS LONGUM TRANSIT, DUM VERBA MANENT ET COGITATIONES PER SAECULA VIVUNT.

LATÍN  CLEPSIDRA REODORO.     EGO SALUTO ATQUE LAUDO STUDIOSOS LINGUAE LATINAE, RADICIS SCIENTIAE, HUMANITATIS ET COGITATIONIS SAPIENTIS, QUI BLOGUM MEUM LEGUNT.

HODIE LECTORES MEI CENTUM TRIGINTA DUO MILIA NUMERANT; CRAS, PLUS ULTRA. SIC TEMPUS LONGUM TRANSIT, DUM VERBA MANENT ET COGITATIONES PER SAECULA VIVUNT.

Traducción

Yo saludo y elogio a los estudiosos de la lengua latina, raíz de la ciencia, de la humanidad y del pensamiento sabio, que leen mi blog.

Hoy mis lectores suman ciento treinta y dos mil; mañana, más allá. Así transcurre el largo tiempo, mientras las palabras permanecen y los pensamientos viven a través de los siglos.

 

Saludar y elogiar a los estudiosos del latín, presentar la lengua como raíz del saber, mencionar los 132.000 lectores y cerrar con una reflexión sobre el paso inexorable del tiempo.

 

Studiosi linguae Latinae. Concuerda  correctamente; radix scientiae, humanitatis et cogitationum sapientium.Es  una construcción muy clara.

Transit lleva una sola s.

 

 

 

 

ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA

LATÍN	SIGNIFICADO

 

laudo	elogio, alabo	laudare, 1.ª persona singular
studiosos	Estudiosos	acusativo plural masculino
linguae	de la lengua	genitivo singular de lingua
Latinae	Latina	genitivo singular, concordando con linguae
radicis	de la raíz	genitivo singular de radix
scientiae	de la ciencia	genitivo singular
humanitatis	de la humanidad	genitivo singular
cogitationis	del pensamiento	genitivo singular
sapientis	Sabio	genitivo singular; concuerda con cogitationis
Qui	Quienes	pronombre relativo, nominativo plural
blogum	Blog	acusativo singular
meum	Mío	adjetivo posesivo, acusativo singular
legunt	Leen	legere, 3.ª persona plural
hodie	Hoy	Adverbio
lectores	Lectores	nominativo plural
mei	Mis	genitivo de meus usado aquí como posesivo; puede simplificarse
centum triginta duo milia	ciento treinta y dos mil	expresión numeral
numerant	cuentan, suman	numerare, 3.ª persona plural
cras	Mañana	adverbio
plus ultra	más allá	expresión de proyección hacia adelante
Sic	Así	adverbio
tempus	el tiempo	nominativo singular
longum	Largo	adjetivo, nominativo neutro
transit	pasa, transcurre	transire, 3.ª persona singular
dum	Mientras	conjunción temporal
verba	Palabras	nominativo/acusativo plural neutro
manent	Permanecen	manere, 3.ª persona plural
cogitationes	pensamientos	nominativo plural femenino
per saecula	a través de los siglos	per + acusativo plural

 

 

UNA OBSERVACIÓN IMPORTANTE

La expresión  «raíz de la ciencia, de la humanidad y del pensamiento sabio», me parece especialmente hermosa esta construcción:

radix scientiae, humanitatis et sapientiae

«raíz de la ciencia, de la humanidad y de la sabiduría».

Es  natural y contundente cogitationum sapientium.

Un latín más clásico, commentarium meum interretiale («mi publicación/comentario en internet»)

Blogum, porque forma parte de la realidad contemporánea..

 Una excelente frase para el  cierre.

SALUTO ATQUE LAUDO STUDIOSOS LINGUAE LATINAE, RADICIS SCIENTIAE, HUMANITATIS ET SAPIENTIAE, QUI BLOGUM MEUM LEGUNT.

HODIE CENTUM TRIGINTA DUO MILIA LECTORUM NUMERAMUS; CRAS PLUS ULTRA. TEMPUS TRANSIT, VERBA MANENT, ET SAPIENTIA PER SAECULA VIVIT.

TRADUCCIÓN:

«Saludo y elogio a los estudiosos de la lengua latina, raíz de la ciencia, de la humanidad y de la sabiduría, que leen mi blog. Hoy contamos ciento treinta y dos mil lectores; mañana, más allá. El tiempo pasa, las palabras permanecen y la sabiduría vive a través de los siglos.»

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN  CLEPSIDRA TEODORO.