.
LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
Rogo
te, amice, ne me dimittas in re incerta, quia tempus melius venturum esse
spero.
TRADUCCIÓN:
Te ruego, amigo, que no me abandones en una
situación incierta, porque espero que vendrá un tiempo mejor.
LA
FRASE ES MUY BELLA
Pedir
al amigo que no te abandone en la
incertidumbre, porque vendrá un tiempo mejor.
La
frase contiene una hermosa secuencia filosófica:
incertum
→ spēs → tempus → futurum
incertidumbre
→ esperanza → tiempo → futuro
ANÁLISIS PALABRA POR PALABRA
|
PALABRA |
ANÁLISIS |
SIGNIFICADO |
|
ROGO |
VERBO ROGARE, 1.ª SING.
PRESENTE |
RUEGO, PIDO |
|
TE |
PRONOMBRE PERSONAL, ACUSATIVO |
A TI, TE |
|
AMICE |
VOCATIVO DE AMICUS, -I |
AMIGO |
|
NE |
CONJUNCIÓN DE PROHIBICIÓN |
QUE NO |
|
ME |
PRONOMBRE PERSONAL, ACUSATIVO |
ME |
|
DIMITTAS |
DIMITTERE, 2.ª SING. PRESENTE SUBJUNTIVO |
ABANDONES, DEJES |
|
IN |
PREPOSICIÓN + ABLATIVO |
EN, DENTRO DE |
|
RE |
ABLATIVO DE RES, REI |
SITUACIÓN, CIRCUNSTANCIA |
|
INCERTA |
ABLATIVO FEMENINO DE INCERTUS, -A,
-UM |
INCIERTA |
|
QUIA |
CONJUNCIÓN CAUSAL |
PORQUE |
|
TEMPUS |
NOMINATIVO NEUTRO SINGULAR |
TIEMPO |
|
MELIUS |
COMPARATIVO DE BONUS |
MEJOR |
|
VENTURUM ESSE |
INFINITIVO FUTURO DE VENIRE |
QUE VENDRÁ / QUE HA DE VENIR |
|
SPERO |
SPERARE, 1.ª SING. PRESENTE |
ESPERO |
DOS OBSEVACIONES IMPORTANTES
1.
TEMPUS MELIUS
EN NEUTRO PORUE TEMPUS ES NEUTRO.
2. Tempus bonum →
tiempo bueno
3. Tempus melius →
tiempo mejor
4. venturum esse
5. Es una
construcción de acusativo + infinitivo (accusativus cum infinitivo), muy
característica del latín.
6. tempus melius
venturum esse
= literalmente: «que un tiempo mejor ha de venir».
spero... = «espero...»
Así queda completa la construcción:
spero tempus melius venturum esse
= «espero que vendrá un tiempo mejor».
In rebus incertis amicus non dimittit
amicum; tempus enim melius semper sperandum est.
«En las situaciones inciertas, el amigo
no abandona al amigo; pues siempre se debe esperar un tiempo mejor.»
CARISSIME AMICE, SISTE BENE.
LATÍN CLEPSIDRA TEODOR.
No hay comentarios:
Publicar un comentario