Ubi possumus cum libertate, laetitia et animo alios amandi manere?

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

 

LA FRASE LATINA

 

Ubi possumus cum libertate, laetitia et animo alios amandi manere?

TRADUCCIÓN:

¿Dónde podemos permanecer con libertad, alegría y disposición para amar a los demás?

 

La frase es comprensible y poética, natural y elegante en latín.

 

OTRA VERSIÓN.

 

Ubinam possUMUS  sistere cum libertate, laetitia et animo amandi alios?

TRADUCCIÓN.

¿Dónde podemos detenernos con libertad, alegría y disposición para amar a los demás?

 

 

 

 

 

 

 

ANÁLISIS BREVE

 

Ubinam: ¿dónde?, con énfasis interrogativo.

possumus: podemos.

sistere: detenernos, permanecer, hacer una pausa.

cum libertate: con libertad.

laetitia: con alegría.

et animo amandi alios: y con el ánimo o la disposición de amar a los demás.

 

OBSERVACIÓN.

 

Si la intención no es “detenerse” físicamente, sino encontrar un lugar o espacio interior para vivir de esa manera, una opción más idiomática sería:

 

 

 

 

Ubi possumus libere, laete atque alios amandi studio vivere?

ES DECIR:

¿Dónde podemos vivir libremente, con alegría y con el deseo de amar a los demás?

 

 

UNA VERSIÓN MÁS BREVE Y SENTENCIOSA:

 

Ubi libertate, laetitia atque amore aliorum vivere possumus?

TRADUCCIÓN ¿Dónde podemos vivir con libertad, alegría y amor hacia los demás?

Ubi possumus libere, laete atque alios amandi studio vivere?

 

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.