EXERCITIUM PROPRIUM MANUUM ET INTELLECTUS HOMINIS IUSTE AESTIMANDUM EST.

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

EXERCITIUM PROPRIUM MANUUM ET INTELLECTUS HOMINIS IUSTE AESTIMANDUM EST.

TRADUCCIÓN.

“LA ACTIVIDAD PROPIA DE LAS MANOS Y DEL INTELECTO DE UNA PERSONA DEBE SER VALORADA JUSTAMENTE”.

Esta frase expresa una idea muy bella: el ejercicio o la actividad propia de una persona, realizada con las manos y con el intelecto, debe ser juzgada y alabada desde la justicia. Esta segunda versión tiene un carácter más filosófico.

SIGNIFICADO Y ANÁLISIS  DE PALABRA POR PALABRA.

Exercitium → ejercicio, actividad, trabajo. Sustantivo neutro, nominativo singular. Es el sujeto.

proprium → propio, particular. Adjetivo neutro, nominativo singular; concuerda con exercitium.

manuum → de las manos. Manus, -us → genitivo plural: “de las manos”.

et → y.

intellectus → del intelecto, de la inteligencia. Aquí funciona como genitivo singular: “del intelecto”.

alicuius → de alguien, de una persona. Pronombre indefinido, genitivo singular.

in iustitia → en justicia, conforme a la justicia. in + ablativo.

laudandum → que debe ser alabado. Gerundivo neutro nominativo singular, concordando con exercitium.

est → es / debe ser.

 

SISTE BENE AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.