IN MARI, PISCES MAGNI PISCES PARVOS DEVORANT; IN AGRO, LUPI AGNOS; IN SOCIETATE AUTEM, HOMINES MALI HOMINES BONOS NECANT.

 LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

TRADUCCIÓN.IN MARI, PISCES MAGNI PISCES PARVOS DEVORANT; IN AGRO, LUPI AGNOS; IN SOCIETATE AUTEM, HOMINES MALI HOMINES BONOS NECANT.

«EN EL MAR, LOS PECES GRANDES DEVORAN A LOS PEQUEÑOS; EN EL CAMPO, LOS LOBOS A LOS CORDEROS; PERO EN LA SOCIEDAD, LOS HOMBRES MALOS MATAN A LOS HOMBRES BUENOS.»

La frase expresa una idea muy poderosa: La naturaleza muestra la fuerza física; la sociedad, tristemente, puede mostrar la fuerza del mal contra el bien.

Una bella figura retórica en la estructura:

pisces magni → pisces parvos
lupi → agnos
homines mali → homines bonos

ANÁLISIS DE CADA PALABRA.

in mari = en el mar. Mare, maris es neutro.

pisces magni = peces grandes.

pisces parvos = peces pequeños, en acusativo porque reciben la acción de devorant.

devorant = devoran.

in agro = en el campo.

lupi agnos = los lobos [devoran] corderos. El verbo puede omitirse por ser evidente.

in societate autem = pero en la sociedad.

homines mali = hombres malos.

homines bonos = hombres buenos, en acusativo.

necant = matan.

 

SISTE BENE AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.