LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
QUID VIDETUR
DE MAGNA MUTATIONE MORUM HOMINUM ATQUE ETIAM ORBIS TERRARUM?
TRADUCCIÓN:
«¿QUÉ PARECE ACERCA DE LA GRAN TRANSFORMACIÓN DE LAS COSTUMBRES DE LOS HOMBRES
Y TAMBIÉN DEL MUNDO?»
Esta frase
expresa una reflexión muy profunda. Los cambios del mundo producen cambios
en las costumbres, pero también las nuevas costumbres humanas transforman el
mundo.
Significado y análisis palabra por palabra
|
Quid → «qué». Pronombre interrogativo, neutro,
nominativo/acusativo singular. |
|
videtur → «parece», «¿qué opinas?». Verbo videor,
videri, 3.ª persona singular, presente, indicativo, voz pasiva con
sentido de «parecer». |
|
de → «acerca de», «sobre». Preposición que rige
ablativo. |
|
magna → «gran». Adjetivo magnus, -a, -um,
ablativo femenino singular, concordando con mutatione. |
|
mutatione → «cambio», «transformación». Sustantivo mutatio,
-onis, ablativo singular. |
|
morum → «de las costumbres». mos, moris,
genitivo plural. |
|
hominum → «de los hombres». homo, hominis,
genitivo plural. |
|
atque → «y también», «y además». Conjunción
copulativa. |
|
etiam → «también», «incluso». |
|
orbis terrarum → literalmente «el círculo de las
tierras», expresión clásica para «el mundo». |
Hay una pequeña diferencia importante: orbis mundi sería comprensible, pero orbis terrarum es una expresión latina mucho más elegante para «el mundo»
BONA DIES
AMICE.
LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
No hay comentarios:
Publicar un comentario