Homo se ipsum sapientem ac potentem putat; natura autem potentior est, et homo, quamvis sapiens, fragilis manet ante vim et magnitudinem naturae.

 

 

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

Homo se ipsum sapientem ac potentem putat; natura autem potentior est, et homo, quamvis sapiens, fragilis manet ante vim et magnitudinem naturae.

TRADUCCIÓN

«El hombre se considera sabio y poderoso pero la naturaleza es más poderosa, y el hombre, aunque sabio, permanece frágil ante la fuerza y grandeza de la naturaleza.»

Análisis gramatical

Palabra	Análisis	Significado
Homo	nominativo, singular, masc.	el hombre
se	pronombre reflexivo, acusativo	a sí mismo
ipsum	acusativo, singular, masc.	mismo
sapientem	acusativo, singular, masc.	sabio
et	conjunción	y
potentem	acusativo, singular, masc.	poderoso
nominat	verbo nominare, 3.ª sing., presente	llama, denomina
sed	conjunción adversativa	pero
natura	nominativo, singular, fem.	la naturaleza
maximas	acusativo, plural, fem.	máximas, muy grandes
potentias	acusativo, plural, fem.	potencias, poderes
habet	habere, 3.ª sing., presente	tiene, posee
et	conjunción	y
homo	nominativo, singular	el hombre
fragilis	nominativo, singular	frágil
est	esse, 3.ª sing., presente	es
ante	preposición + acusativo	ante, frente a
magnitudinem	acusativo, singular, fem.	grandeza
fortitudinem	acusativo, singular, fem.	fuerza
naturae	genitivo, singular, fem.	de la naturaleza
quae	relativo, nominativo, singular, fem.	que, la cual
omnia	acusativo, plural, neutro	todas las cosas
semper	adverbio	siempre
regit	regere, 3.ª sing., presente	rige, gobierna

Nota:

Homo fragilis est. → El hombre es frágil.
Fungor es un verbo deponente y significa principalmente «desempeñar, ejercer, cumplir».
También es muy elegante la oposición:
Homo → sapiens et potens Natura → magna et fortis
Y finalmente:
homo fragilis est ante naturam
→ «el hombre es frágil frente a la naturaleza».
UNA FORMULACIÓN TODAVÍA MÁS CLÁSICA Y SENTENCIOSA PODRÍA SER:
Homo se ipsum sapientem ac potentem putat; natura autem potentior est, et homo, quamvis sapiens, fragilis manet ante vim et magnitudinem naturae.
CARISSIME AMICE, SISTE BENE. LATIN CLEPSIDRA TEODORO.