IN SOCIETATE PLERUMQUE VIVIMUS SINE SUSPICIONE, NESCIENTES ALIQUANDO ETIAM AMICOS NOSTROS NOS PRODITUROS ESSE .

 

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO

AMICITIA FIDEM POSTULAT, SED PRUDENTIA CAVET.

TRADUCCIÓN

«LA AMISTAD EXIGE CONFIANZA, PERO LA PRUDENCIA ESTÁ ALERTA.»

La frase expresa una idea muy profunda: en la sociedad muchas veces vivimos sin sospechar que algunos amigos pueden llegar a traicionarnos. la confianza es necesaria para vivir en sociedad, pero la prudencia nos recuerda que no toda amistad es necesariamente sincera.

IN SOCIETATE PLERUMQUE VIVIMUS SINE SUSPICIONE, NESCIENTES ALIQUANDO ETIAM AMICOS NOSTROS NOS PRODITUROS ESSE .

TRADUCCIÓN

«EN LA SOCIEDAD, GENERALMENTE VIVIMOS SIN SOSPECHAR QUE ALGUNA VEZ INCLUSO NUESTROS PROPIOS AMIGOS NOS TRAICIONARÁN.»

SIGNIFICADO  Y ANÁLISIS GRAMATICAL DE CADA PALABRA.

In societate = en la sociedad. in + ablativo.

plerumque = generalmente, por lo común.

vivimus = vivimos. vivere, 1.ª persona plural, presente.

sine suspicione = sin sospecha, sin sospechar. sine + ablativo.

nescientes = sin saber, ignorando. Participio presente de nescire.

aliquando = alguna vez.

etiam = incluso, también.

amicos nostros = nuestros amigos. Acusativo plural.

nos prodituros esse = que nos traicionarán. Construcción de acusativo + infinitivo; prodituros esse es infinitivo futuro de prodere.

SISTE BENE AMICE.

LATÍN CLEOPSIDRA TEODORO