Vita fluctuare potest, sed non necessario naufragat.

 

 

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.

Vita fluctuare potest, sed non necessario naufragat.

Versión latina

la vida puede fluctuar, pero no necesariamente naufraga.Las olas pueden mover la nave, pero no tienen necesariamente destruirla. Esta es una bella metáfora: Las olas pueden mover la nave, pero no tienen necesariamente el poder de destruirla.

Análisis palabra por palabra

Palabra	Análisis	Significado
Vita	sustantivo, vita, -ae, femenino, nominativo singular	vida
fluctuare	infinitivo presente activo de fluctuare	fluctuar, agitarse
potest	verbo posse, 3.ª persona singular, presente indicativo	puede
sed	conjunción adversativa	pero
non	adverbio de negación	no
necessario	adverbio	necesariamente
naufragat	verbo naufragare, 3.ª persona singular, presente indicativo	naufraga

Análisis sintáctico

Vita → sujeto. potest → verbo principal. fluctuare → infinitivo dependiente de potest: «puede fluctuar».

En la segunda parte:

sed → une las dos proposiciones y establece oposición. non necessario → complemento adverbial: «no necesariamente». naufragat → verbo: «naufraga».

Observación importante

Tu verbo merget es futuro de mergere: «sumergirá / hundirá».

Para expresar «se hunde», necesitamos el verbo en forma pasiva: mergitur = «es sumergida / se hunde».

También fluctuat es muy apropiado: significa «fluctúa», «se agita», «es llevada por las olas».

CARISSIME AMICE, SISTE BENE.

LATIN CLEPSIDRA TEODORO.