DIFFICILE EST ITER, UBI TIGRIS IN EXTREMO PONTIS STAT.

 

LATÍN CLEPSIDRA  TEODORO.

DIFFICILE EST ITER, UBI TIGRIS IN EXTREMO PONTIS STAT.

Traducción.

«Difícil es el camino cuando el tigre está al extremo del puente.» La frase tiene una significación muy bella: «La dificultad de los caminos existe porque el tigre está al extremo del puente.» Mayor fuerza filosófica: el camino no siempre es difícil por sí mismo; a veces lo hace difícil el peligro que nos espera al final.

 

Análisis gramatical de cada palabra.

«itinerum = de los caminos; iter, itineris, genitivo plural.

est = es / está; verbo sum, tercera persona singular.

quia = porque; conjunción causal.

tigris = tigre; nominativo singular.

in extremo pontis = en el extremo del puente.

extremo = extremo, ablativo singular, después de in indicando lugar.

pontis = del puente; genitivo singular de pons, pontis.

stat = está de pie / permanece; verbo sto, tercera persona singular

CARISSIME AMICE.

LATÍN CLEPSIDRA  TEODORO.