Olim actio in distans impossibilis putabatur; hodie autem id verum non est, quia in aetate digitali vivimus.

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.

Olim actio in distans impossibilis putabatur; hodie autem id verum non est, quia in aetate digitali vivimus.

Traducción.

«Antiguamente se consideraba imposible la acción a distancia; hoy, sin embargo, eso ya no es verdad, porque vivimos en la era digital». La frase expresa una idea muy interesante: la antigua concepción de la acción a distancia ha cambiado radicalmente con la tecnología digital.

Olim = antiguamente, en otro tiempo. Adverbio.

dicebatur = se decía. Verbo dico, dicere, imperfecto, indicativo, voz pasiva, 3.ª persona singular.

actio = acción. Sustantivo, nominativo singular, femenino, 3.ª declinación.

in distans = literalmente, «en lo distante». Pero aquí conviene in distans si se quiere conservar la expresión moderna; en latín clásico sería más natural expresar la idea de otra manera.

absolute = absolutamente. Adverbio.

repugnat = repugna, se opone. repugno, repugnare, presente, indicativo, 3.ª persona singular.

hodie = hoy. Adverbio.

id = eso, ello. Pronombre demostrativo, nominativo/acusativo singular neutro.

verum = verdadero. Adjetivo sustantivado, nominativo singular neutro.

non est = no es. sum, esse, presente, indicativo, 3.ª persona singular.

quia = porque. Conjunción causal.

in tempore digitali = en el tiempo/época digital. tempore = ablativo singular de tempus; digitali = ablativo singular de digitalis.

vivimus = vivimos. vivo, vivere, presente, indicativo, 1.ª persona plural.

Carissime amice, siste bene.                                                         

LATÍN CLEPSIDRA TEODORO