LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
|
Domus sine
floribus, sine amoribus et sine operibus domus appellari non potest. |
|
Traducción. |
|
«Una casa
sin flores, sin amores y sin obras no puede llamarse casa.» |
|
La frase tiene un sentido moral y humanístico
profundo. Hay además una hermosa gradación en flores → amores → opera:
primero la belleza, después el afecto y finalmente la acción. Por eso la
frase puede adquirir un sentido filosófico: el hogar no se define solamente
por sus paredes, sino por la belleza que lo adorna, el amor que lo habita y
las obras que en él se realizan. Tiene un sentido clásico, sentencioso y
aforístico, como si fuera un proverbio latino. |
Análisis breve del significado y gramática de cada palabra.
|
domus = casa, hogar. Es el nominativo singular y
sujeto. |
|
sine floribus = sin flores. sine rige
ablativo; floribus es ablativo plural. |
|
sine amoribus = sin amores / sin afectos. |
|
sine operibus = sin obras / sin acciones. |
|
domus appellari = «ser llamada casa». appellari
es infinitivo pasivo de appellare. |
|
non potest = «no puede». |
CARISSIME AMICE.
LATÍN CLEPSIDRA TEODORO.
No hay comentarios:
Publicar un comentario